Sin Caballo Y En Montiel

Sem Cavalo e em Montiel

Sin Caballo Y En Montiel

(Milonga)(Milonga)

Passei reto por Tala,Pasé de largo por Tala,
parar, pra quê?detenerme, ¿ para qué ¿.

Passei reto por Tala,Pasé de largo por Tala,
parar, pra quê?detenerme, ¿ para qué ¿.

De pouco vale um gaúcho,De poco vale un paisano,
só com cavalo e em Montiel.sin caballo y en Montiel.

De pouco vale um gaúcho,De poco vale un paisano,
só com cavalo e em Montiel.sin caballo y en Montiel.

Cruzei por Altamirano,Crucé por Altamirano,
por Sauce Norte eu passei:por Sauce Norte crucé:
barrento e marcas profundas,barro negro y huellas hondas,
como se fossem pegadas eu vi.como endenantes hallé.

De lembranças e caminhos,De recuerdos y caminos,
um horizonte eu abracei.un horizonte abarqué.
Longe se foram meus olhos,Lejos se fueron mis ojos,
como buscando o que passou.como rastreando el ayer.

Climaco Acosta já se foi,Climaco Acosta ya muerto,
Cipriano Vila também.Cipriano Vila también.

Climaco Acosta já se foi,Climaco Acosta ya muerto,
Cipriano Vila também.Cipriano Vila también.

Dois amigos entrerrianos,Dos orcones entrerrianos,
e uma amizade sem fim.y una amistad sin revés.

Por isso, passei reto,Por eso, pasé de largo,
parar, pra quê?detenerme, ¿ para qué ¿.

De pouco vale um gaúcho,De poco vale un paisano,
só com cavalo e em Montiel.sin caballo y en Montiel.

Sem canto passava o rio,Sin canto pasaba el río,
pra quê eu ia ter?¿ para qué lo iba a tener ¿.

Sem canto passava o rio,Sin canto pasaba el río,
pra quê eu ia ter?¿ para qué lo iba a tener ¿.

Amplo caminho de fugas,Ancho camino de fugas,
quieto tem que ser.callado tiene que ser.

Com olhar de outros anos,Con mirada de otros años,
e outros tempos eu vi,y otros tiempos contemplé,
sobre um mangrulho de talas,sobre un mangrullo de talas,
o palmeiral de Montiel.el palmeral de Montiel.

A sombra do meu cavalo,La sombra de mi caballo,
perto do rio eu avistei.junto al río divisé.

A sombra do meu cavalo,La sombra de mi caballo,
perto do rio eu avistei.junto al río divisé.

Se me enrolava na alma,Se me arrollaba en el alma,
as léguas que andei com ele.las leguas que anduve en él.

Por isso, passei reto,Por eso, pasé de largo,
parar, pra quê?detenerme, ¿ para qué ¿.

De pouco vale um gaúcho,De poco vale un paisano,
só com cavalo e em Montiel.sin caballo y en Montiel.

Na margem montileira,En la orilla montielera,
tive um rancho uma vez.tuve un rancho alguna vez.

Na margem montileira,En la orilla montielera,
tive um rancho uma vez.tuve un rancho alguna vez.

O esquecimento deve ter derrubado,Lo habrá volteado el olvido,
será ruína, não sei.será tapera, no sé.

Na margem montileira,En la orilla montielera,
tive um rancho uma vez.tuve un rancho alguna vez.

Por isso, passei reto,Por eso, pasé de largo,
parar, pra quê?detenerme, ¿ para qué ¿.

De pouco vale um gaúcho,De poco vale un paisano,
só com cavalo e em Montiel.sin caballo y en Montiel.