Fin de La Zafra

Fim da Safra

Fin de La Zafra

Por caminhos tucumanos,Por caminos tucumanos,
Rumo ao monte onde nasceram,Hacia el monte en que nacieron,
Terra de sóis ardentes,Tierra de soles ardientes,
Perfumada de pólen.Perfumada de polen.

Por caminhos tucumanos,Por caminos tucumanos,
Vinho, vidala e silêncio,Vino, vidala y silencio,
Vão-se os homens do sulcoSe van los hombres del surco
Tão pobres quanto chegaram.Tan pobres como vinieron.

Acabou a safra,Ha terminado la zafra,
Dura labuta do inverno.Dura labor de invierno.
A terra ficou cansadaLa tierra quedó cansada
Cansada como o trabalhador.Cansada como el obrero.

Já não se vê na trilhaYa no se ven en la huella
Pesados carros de cana.Pesados carros cañeros.
Já não se sente o zumbidoYa no se siente el zumbido
Dos engenhos moendo.De los trapiches moliendo.

E na noite dos camposY en la noche de los campos
Como um adeus do silêncio,Como un adiós del silencio,
Onde antes havia canaDonde antes hubieron cañas
Fica a mal'folha ardendo.Queda la mal´hoja ardiendo.

Adeus, terra tucumana.Adiós, tierra tucumana.
Caminhos que levam longeCaminos que llevan lejos
Me separarão amanhãMe han de separar mañana
Dos teus campos e teus cerros.De tus campos y tus cerros.

Já não verei nos sulcosYa no he de ver en los surcos
Braços trabalhadores calejadosCurtidos brazos obreros
Lutando de sol a solLuchando de sol a sol
Pelo que sempre é alheio.Por lo que siempre es ajeno.

Já não verei a luaYa no he de mirar la luna
Surgindo atrás do cerro,Asomando atrás del cerro,
Nem o caminho de Tafi,Ni el camino de tafi,
Pedra, canção e lembranças.Piedra, canción y recuerdos.

Vão me afastar daquiHan de apartarme de aquí
Caminhos que levam longe.Caminos que llevan lejos.
Além daquelas montanhasMas allá de aquellos montes
Perfumadas de pólen.Perfumados de polen.

Sou como o canavial,Soy como el cañaveral,
Terra que rende o esforço.Tierra que rinde el esfuerzo.
Minhas flores são de verãoMis flores son de verano
Mas por dentro trago invernos.Pero adentro llevo inviernos.

Sou como o canavial,Soy como el cañaveral,
Com sol, fruto e silêncio.Con sol, y fruto, y silencio.
E na alma vou queimandoY en el alma voy quemando
A mal'folha dos meus sonhos.La mal´hoja de mis sueños.