Recuerdos de El Portezuelo

Lembranças de El Portezuelo

Recuerdos de El Portezuelo

Nessas manhãs da QuebradaEn esas mañanitas de la Quebrada
Eu descia as ladeiras como se nadaYo bajaba las cuestas como si nada
E num passo firme, sem me cansarY en un marchar parejo de no cansarse
Minha mula parda pedia as rédeasMe iba pidiendo riendas mi mula parda

Ao passar pelo rancho de El PortezueloAl pasar por el rancho de el Portezuelo
Seus olhos negros saíam pra me olharSalían a mirarme sus ojos negros
Nunca disse nada, mas que belezaNunca le dije nada, pero, qué lindo
E feliz eu deixava minha canção ao vento:Y de feliz le daba mi copla al viento:

Pareço muito e sou poucoParezco mucho y soy poco
Vamos esperar e esperarEsperemos y esperemos
Pra quando eu sair da pobrezaPa cuando salga de pobre
Vitiday, vamos conversarVitiday conversaremos

Os ventos e os anos me levaram longeLos vientos y los años me arrearon lejos
O que ontem foi esperança, hoje é lembrançaLo que ayer fue esperanza, hoy es recuerdo
Gosto de me encostar de vez em quandoMe gusta arrinconarme de vez en cuando
Pra pensar na moça de El PortezueloA pensar en la moza de el Portezuelo

O que seus olhos verão nesses tempos?¿Qué mirarán sus ojos en estos tiempos?
Meu coração de caipira ficou com elesMi corazón paisano quedó con ellos
Nunca disse nada, mas que belezaNunca le dije nada, pera qué lindo
Só tenho a canção pra meu consoloSólo tengo la copla pa´ mi consuelo

Pareço muito e sou poucoParezco mucho y soy poco
Vamos esperar e esperarEsperemos y esperemos
Pra quando eu sair da pobrezaPa cuando salga de pobre
Vitiday, vamos conversarVitiday conversaremos

Onde estará a moça de El Portezuelo?¿Dónde andará la moza de el Portezuelo?
Seus olhos negros estão tristes ou alegres?¿Están tristes o alegres sus ojos negros?
Nunca disse nada, mas que belezaNunca le dije nada, pero qué lindo
Sinto um doce amargo quando me lembroSiento un dulzor amargo cuando me acuerdo