Aguatera del Zanjón

Água do Zanjon

Aguatera del Zanjón

Aguatera da vala
Aguatera del zanjón
Joia menina morena!
¡Alhaja niña morena!
Fogo da selva nos olhos
Fuego de selva en los ojos
E música nos quadris
Y música en las caderas

Da vala para o seu rancho
Desde la acequia a tu rancho
Sob o rigor da sesta
Bajo el rigor de la siesta
Areia, sol e alfarrobeiras
Arena, Sol y algarrobos
Em sua terra de Santiago
En tu tierra santiagueña

Aguatera da vala
Aguatera del zanjón
você é a mesma morena
Eres la misma morena
O que eu vi em Sumamao
Que yo he visto en Sumamao
Promessa de Santo Estêvão
Promesando a San Esteban

Eu assisti você, dançando
Yo te he mirado, bailando
na barraca da festa
En la carpa de la fiesta
Com seu vestido florido
Con tu vestido floreado
E um laço vermelho na trança
Y un moño rojo en la trenza

Lenço de sálvia de zambás
Pañuelo sabio de zambas
Asa em sua mão marrom
Ala en tu mano morena
e despertando caprichos
Y despertando caprichos
Ao sacudir chacareras
Al zarandear chacareras

Huaminita das montanhas
Huarminita de los montes
Runa virgem da selva
Virgen runa de la selva
areia, sol, alfarrobeiras
Arena, Sol, algarrobos
E um jarro na cabeça
Y un cántaro en la cabeza

Em algum momento da vida
Alguna vez en la vida
vou voltar assim
Volveré por esa senda
Fazendo o mesmo caminho
Haciendo el mismo camino
Entre seu rancho e a vala
Entre tu rancho y la acequia

E eu tenho que cumprimentá-lo enquanto você passa
Y he de saludarte al paso
Transportador de água de Santiago
Aguatera santiagueña
Enquanto os coyuyos cantam
Mientras cantan los coyuyos
No rigor da sesta
En el rigor de la siesta