Aguatera del Zanjón

Água do Zanjon

Aguatera del Zanjón

Aguatera da valaAguatera del zanjón
Joia menina morena!¡Alhaja niña morena!
Fogo da selva nos olhosFuego de selva en los ojos
E música nos quadrisY música en las caderas

Da vala para o seu ranchoDesde la acequia a tu rancho
Sob o rigor da sestaBajo el rigor de la siesta
Areia, sol e alfarrobeirasArena, Sol y algarrobos
Em sua terra de SantiagoEn tu tierra santiagueña

Aguatera da valaAguatera del zanjón
você é a mesma morenaEres la misma morena
O que eu vi em SumamaoQue yo he visto en Sumamao
Promessa de Santo EstêvãoPromesando a San Esteban

Eu assisti você, dançandoYo te he mirado, bailando
na barraca da festaEn la carpa de la fiesta
Com seu vestido floridoCon tu vestido floreado
E um laço vermelho na trançaY un moño rojo en la trenza

Lenço de sálvia de zambásPañuelo sabio de zambas
Asa em sua mão marromAla en tu mano morena
e despertando caprichosY despertando caprichos
Ao sacudir chacarerasAl zarandear chacareras

Huaminita das montanhasHuarminita de los montes
Runa virgem da selvaVirgen runa de la selva
areia, sol, alfarrobeirasArena, Sol, algarrobos
E um jarro na cabeçaY un cántaro en la cabeza

Em algum momento da vidaAlguna vez en la vida
vou voltar assimVolveré por esa senda
Fazendo o mesmo caminhoHaciendo el mismo camino
Entre seu rancho e a valaEntre tu rancho y la acequia

E eu tenho que cumprimentá-lo enquanto você passaY he de saludarte al paso
Transportador de água de SantiagoAguatera santiagueña
Enquanto os coyuyos cantamMientras cantan los coyuyos
No rigor da sestaEn el rigor de la siesta