Canto al Rio Uruguay

Canto ao Rio Uruguai

Canto al Rio Uruguay

Este rio que passa como se não passasseEste río que passa como si no pasara
Como se fosse um jogo de vou e voltoComo si fuera un juego de me quedo y me voy
Que esconde entre os ceibos seu malão de tacuarasQue esconde entre los ceibos su malón de tacuaras
Enquanto solta na espuma sua mensagem de adeusMientras suelta en la espuma su mensaje de adiós

Este rio que busca os fundos barrancosEste río que busca los hondos barrancones
Para chorar sozinho tudo o que perdeuPara llorar a solas todo lo que perdió
Que vê com olhos mansos os velhos lanchõesQue ve con ojos mansos a los viejos lanchones
O menino busca ninhos e o botero cantorAl niño busca nidos y al botero cantor

Este rio em um tempo foi morte florescidaEste río en un tempo fue muerte florecida
Com grito e lança do império ChanáCon alarido y lanza del imperio Chaná
Quando até o vento mesmo arriscava a vidaCuando hasta el viento mismo se jugaba la vida
Pra observar a abelha sobre o mburucuyáPor observar la abeja sobre el mburucuyá

E depois na viagem de muitas primaverasY después en el viaje de muchas primaveras
Foi romanticamente como um prisma de luzFue romanticamente como un prisma de luz
E foram nascendo vigüelas romancerasY le fueron naciendo vigüelas romanceras
Onde entoavam versos do velho YamandúDonde templaban versos del viejo Yamandú

Eu venho a ser a sombra de uma cúpula distanteYo vengo a ser la sombra de una cumbre lejana
A semente de um sonho, uma canção talvezLa semilla de un sueño una copla quizá
E sinto que este rio tem uma voz indianaY siento que este río tiene una voz indiana
Que desce monte abaixo, mas nunca se vaiQue se va monte abajo pero nunca se va