Changuito Riojano

Menino do Riojano

Changuito Riojano

Como eu me lembro de você, menino do Riojano!¡Cómo te recuerdo, changuito riojano!

Os olhos redondos que, de quatro, escondemLos ojos redondos que a gatas escuenden
O que você está pensandoLo que vais pensando
Olhos sem tristezas, porque aprenderamOjos sin tristezas, porque han aprendido
Olhando para o campo, que é a lei dos homensMirándolo al campo, que es ley de los hombres
Sofrer os rigores assobiandoSufrir los rigores chiflando
E porque você já sabe, com tão poucos anosY porque ya sabes en tu pocos años
Que o prazer não é só diversão e o trabalho não é ruimQue el placer no es chaya ni el trabajo es malo
E a vida é linda se a olharmos bemY es linda la vida si bien la miramos

Como eu me lembro de você, menino do Riojano!¡Cómo te recuerdo, changuito riojano!

Você vai buscar água com os dois barrisTe vais a traer aguas con los dos barriles
Que seu burro leva, economizando o passoQue lleva tu burro mezquinando el tranco
Se por aí você avistar algum passarinhoSi por ahí columbras algún pajarito
Parado em uma árvore, você tira a fundaParao de un árbol, te sacáis la honda
Que leva no peito, vai se aproximandoQue lleváis al pecho, te vais acercando

E quando o passarinho você fizer em póY cuando yacito lo vais hacer polvo
Você fica quietinho, olhandoTe quedáis quietito, mirando
Porque a ave soltou um cantoPorque la avecilla te ha soltao un canto
Tão lindo, tão raro, como se ao te verTan lindo, tan raro, como si al mirarte
Ficasse feliz e cantando mesmoSe hubiera alegrado y cantando mesmo
Fizesse uma festa para seu amigo macacoLe hiciera una fiesta pa' su amigo chango

Como eu me lembro de você, menino do Riojano!¡Cómo te recuerdo, changuito riojano!

Parece que vejo você, igual a um tordoMe parece verte mesmito que un tordo
Sobre um burro velho passando pelas hortasSobre un burro viejo pasar por las huertas
Assobiando, indo para a represaChiflando, ir a la represa
Olhando as laranjeiras, pegando dos galhosMirar los naranjos, pillar de las ramas
A fruta dourada que a árvore te ofereceLa dorada fruta que te brinda el árbol
E depois seguir para La QuebradaY seguir después para La Quebrada
Tranquilo, tranquiloTranquiando, tranquiando

Como eu me lembro de você, menino do Riojano!¡Cómo te recuerdo, changuito riojano!