Chinita Del Campo

Chinita del Campo

Chinita Del Campo

Chinita del campo, todo coraçãoChinita del campo, toda corazón
Se você soubesse o quanto eu te respeitoSi supieras cuánto te respeto yo
Chinita del campo, batita rosaChinita del campo, batita rosada
Chapéu de homenzinho, pequeno anel de prataSombrerito de hombre, anillito 'i plata
Você dá filhos ao mundo como as flores de tarcoDas hijos al mundo como el tarco flores
Você sofre o inverno dos dois amoresSufres el invierno de los dos amores
Você mora no vale ou no penhascoVives en el valle o en el peñascal
Você cuida do seu rebanho, você rega sua fazendaCuidas tu rebaño, riegas tu chacral
e sempre suas mãosY siempre tus manos
Eles guardam a força marrom do matoGuardan la morena fuerza del breñal
suas mãos, meninaTus manos, chinita
Quantos sofredores amassam rascunhosCuántos padeceres amasan caladas
Suas mãos, querida, parece que Deus te deuTus manos, chinita, si mismo parece que te ha dado Dios
Em vez de mãos, brotos de cardonEn lugar de manos, brotes de cardón

Batendo na caixa eu vi você cantarGolpeando la caja te'i visto cantar
Coisas que foram feitas apenas para chorarCosas que se han hecho solo pa' llorar
Porque até suas tristezas você sabe guardarPorque hasta tus penas las sabes guardar
Pa quando as datas decretam as festasPa cuando las fechas decretan las fiestas
Das procissões ou do carnavalDe las procesiones o del carnaval

Então, garotinha, com seu silloneroEntonces, chinita, con tu sillonero
Eu vi você lutar nas trincheiras gaúchasTe he visto pechar en gauchas trincheras
O mesmo em Chicuana, Tumballa ou AmaichaLo mismo en Chicuana, Tumballa o Amaicha
Ou nos cânions da tenda molarO en los cañadones de puesto el molar
Chinita del campo, você sabia sonharChinita del campo, supiste soñar
Porque algum conterrâneo dançando a zambaPorque algún paisano bailando la zamba
Ele roçou seu ombro com um achalay!Te ha rozao' el hombro con un achalay!
Chinita del campo, rosto bronzeadoChinita del campo, carita bronceada
Mulher que deu macacos ao paísMujer que le diste changos a la pátria
Ficar quieto, ficar quieto, você sabe contemplarCallando, callando sabes contemplar
Todas as suas tristezas que são como estrelasToditas tus penas que son como estrellas
No grande céu da sua solidãoEn el cielo grande de tu soledad

Chinita del campo, todo coraçãoChinita del campo, toda corazón
Se você soubesse o quanto eu te respeitoSi supieras cuanto te respeto yo