395px

O Amigo

Atahualpa Yupanqui

El Amigo

Al tranco llego a las casas
Después que se puso el sol
Igual que un cuero mojado
Le pesaba el corazón

Bajo la sombra del patio
Despacio desensillo
Caminito de la aguada
Su caballo se perdió

Como de lejos el viento
Iba carriando un rumor
De potreros y alamedas
Misterios de la oración

Bajo el candil de la luna
Saco tabaco y armo
Igual que un cuero mojado
Le pesaba el corazón

Se le había muerto el amigo
Un caballo lo apretó
Asuntos que siempre pasan
Por esas pampas de Dios

Para historias y mentiras
El velorio es ocasión
Pero el que siente de veras
No tiene conversación

Amargueando soledades
Toda la noche paso
Después el último viaje
Del amigo acompaño

Y después siempre callado
A su rancho enderezo
Y a naides le importa nada
Lo que por su alma paso

Recién al irse la luna
A su rancho se gano
Las cosas que cavilaba
Tal vez que la sepa Dios

Igual que un cuero mojado
Le pesaba el corazón

O Amigo

Chegando devagar nas casas
Depois que o sol se pôs
Igual a um couro molhado
O coração pesava

Sob a sombra do pátio
Devagar eu desensilho
Caminho para a aguada
Meu cavalo se perdeu

Como de longe o vento
Levava um rumor
De pastagens e alamedas
Mistérios da oração

Sob a luz da lua
Tiro o tabaco e enrolo
Igual a um couro molhado
O coração pesava

Ele havia perdido o amigo
Um cavalo o apertou
Coisas que sempre acontecem
Por essas pampas de Deus

Para histórias e mentiras
O velório é ocasião
Mas quem sente de verdade
Não tem conversa

Amargando solidões
A noite toda passei
Depois o último viagem
Do amigo eu acompanhei

E depois sempre calado
Para o meu rancho voltei
E a ninguém importa nada
O que pela alma dele passou

Só ao ir embora a lua
Para o meu rancho cheguei
As coisas que eu pensava
Talvez Deus saiba

Igual a um couro molhado
O coração pesava