El Amigo

O Amigo

El Amigo

Chegando devagar nas casasAl tranco llego a las casas
Depois que o sol se pôsDespués que se puso el sol
Igual a um couro molhadoIgual que un cuero mojado
O coração pesavaLe pesaba el corazón

Sob a sombra do pátioBajo la sombra del patio
Devagar eu desensilhoDespacio desensillo
Caminho para a aguadaCaminito de la aguada
Meu cavalo se perdeuSu caballo se perdió

Como de longe o ventoComo de lejos el viento
Levava um rumorIba carriando un rumor
De pastagens e alamedasDe potreros y alamedas
Mistérios da oraçãoMisterios de la oración

Sob a luz da luaBajo el candil de la luna
Tiro o tabaco e enroloSaco tabaco y armo
Igual a um couro molhadoIgual que un cuero mojado
O coração pesavaLe pesaba el corazón

Ele havia perdido o amigoSe le había muerto el amigo
Um cavalo o apertouUn caballo lo apretó
Coisas que sempre acontecemAsuntos que siempre pasan
Por essas pampas de DeusPor esas pampas de Dios

Para histórias e mentirasPara historias y mentiras
O velório é ocasiãoEl velorio es ocasión
Mas quem sente de verdadePero el que siente de veras
Não tem conversaNo tiene conversación

Amargando solidõesAmargueando soledades
A noite toda passeiToda la noche paso
Depois o último viagemDespués el último viaje
Do amigo eu acompanheiDel amigo acompaño

E depois sempre caladoY después siempre callado
Para o meu rancho volteiA su rancho enderezo
E a ninguém importa nadaY a naides le importa nada
O que pela alma dele passouLo que por su alma paso

Só ao ir embora a luaRecién al irse la luna
Para o meu rancho chegueiA su rancho se gano
As coisas que eu pensavaLas cosas que cavilaba
Talvez Deus saibaTal vez que la sepa Dios

Igual a um couro molhadoIgual que un cuero mojado
O coração pesavaLe pesaba el corazón