El Indio y La Quena

O Índio e a Quena

El Indio y La Quena

Se chamava Quena, um dia pediu ao seu índio apaixonadoSe llamaba Quena, un día pidió a su indiecito enamorado
Quero ouro do Sol, traz pra mim ouro do SolQuiero oro del Sol, tráeme oro del Sol
O jovem índio partiu rumo ao oesteEl joven indio partió rumbo al poniente
Cruzou montanhas, pedregulhos e terras estranhasCruzó montañas, pedregales y territorios extraños
Mas não encontrou ouro do SolPero no encontró oro del Sol

Então voltou pra pedra, mas Quena não estavaRetornó entonces a la piedra, pero Quena no estaba
Pachamama a havia castigadoPachamama la había castigado
Transformando-a em um pequeno pedaço de canaConvirtiéndola en un pequeño trozo de caña

O índio chamou os quatro ventosEl indio llamó a los cuatros vientos
¡Quena! ¡Quena!¡Quena! ¡Quena!
Por um impulso estranho levou aos lábiosPor un extraño impulso llevó a sus labios
O pedaço de bambu e nele suspirou o nome da amadaEl trozo de bambú y en él suspiró el nombre de su amada

Desde então a montanha sagrada tem um canto a maisDesde entonces la montaña sagrada tiene un cántico más
Somado à solidão das cordilheirasSumado a la soledad de las cordilleras

¡Velho tocador de quena¡Viejo tocador de quena
Silêncio, bronze e dor!Silencio, bronce y dolor!
Angústia de cinco notasAngustia de cinco notas
Que nunca ninguém ouviuQue nunca nadie escuchó

Perfil de condor andinoPerfil de cóndor andino
Rosto que o vento alisouRostro que el viento alisó
Olhos cheios de silênciosOjos llenos de silencios
E mãos de lavradorY manos de labrador

¡Quanta pedra nos caminhos¡Cuánta piedra en los caminos
Toda a vida encontrou!Toda la vida encontró!
Milagre que não se fezMilagro que no se hiciera
De pedra seu coraçãoDe piedra su corazón