El Picazo

O Picazo

El Picazo

Hoje eu desejo meu pensamentoHoy largo mi pensamiento
E se a rima não falharY si en la rima no fallo
Eu quero nomear um cavaloQuiero nombrar a un caballo
Com o respeito que sintoCon el respeto que siento
Foi liberal como o ventoFue liberal como el viento
Para o homem um amigoPara el hombre un amigazo
Ele não precisava de um lazasoNo precisó ni un lazaso
Esse idiota bravoAquel tirón fuera bravo
Tão manso era um escravoDe tan manso fue un esclavo
Aquele cavalo malhadoAquel caballo picazo

O que aquele malhado não fez!¡Qué no hizo aquel picazo!
Quase sempre à noiteCasi siempre de nochero
Puxando o carrinho de leiteTirando el carro lechero
Trote de golos, nunca em passoMeta trote, nunca al paso
Afastando os seiosApartando a los pechazos
Foi vislumbrado nas fériasSe entreveró en el vacaje
Acollarau um selvagemAcollarau a un salvaje
Ele não sabia como pedir uma tréguaNo supo pedirle tregua
As éguas já não dão à luzYa no paren más las yeguas
Um pingo de sua linhagemUn pingo de su linaje

É por isso que quando eu nomeio eu achoPor eso al nombrarlo pienso
O que o destino reservaLo que lo que depara el destino
Ele sabia como trotar caminhosEl supo trotear caminos
Carregando os tiros tensosLlevando los tiros tensos
Sempre propenso a trabalharSiempre al trabajo propenso
Com o freio ou os antolhosCon el freno o la anteojera
A mensagem e o babadorEl recado y la pechera
Era pelo hábito pobreEra pa el pobre costumbre
E como recompensa por sua mansidãoY en premio a su mansedumbre
Qualquer um se sentariaSe le sentaba cualquiera

Porque não era uma partidaPorque no fue parejero
Nunca dormi no galpãoNunca durmió en el galpón
Deu o quadril ao vendavalLe dio el anca al ventarrón
Em tantos invernos violentosEn tantos inviernos fieros
E por não ter cócegasY por no ser coscojero
Nem rolar para baterNi arrollao pa golopear
Ele não sabia o que era andarNo supo lo que era andar
Um domingo com as roupasUn domingo con la prendas
Sempre com as mesmas rédeasSiempre con las mismas riendas
Eles o amarraram ao trabalhoLo ataron pa' trabajar

Por ser a norma de vidaPor ser norma de la vida
Os anos se acumularamSe amontonaron los años
Apenas separe-se do rebanhoSolo apartau del rebaño
Seleiro de orelhas caídasTristón de orejas caídas
E com a visão perdidaY con la vista perdida
Como anunciar o pôr do solComo anunciando el ocaso
Nem mesmo para acertar o raboNi pa' pegar un colazo
Eles permitiram que ele os cardosLe permitían los abrojos
Com a clina até os olhosCon la clina hasta los ojos
O malhado foi esquecidoQuedó olvidao el picazo

Pensar que tão bonitoPensar que a tanta guapeza
Ele jogou alguns fios para elaLa volteó unos alambres
Porque entre a sede e a fomePorque entre la sed y el hambre
Eles superaram sua fortalezaVencieron su fortaleza
Da lama para a cabeçaDe barro hasta la cabeza
E naqueles picos de pialauY en esas púas pialau
Ele morreu em um jagüel afogadoMurió en un jagüel ahogau
Desmoronado pelas vacasDesmoronau por las vacas
E em um lugar não uma estacaY en un lugar ni una estaca
Para o malhado, eles plantaramPor el picazo han plantao