Eleutério Galván

Eleutério Galván

Eleutério Galván

(Era uma vida simples)(Era una vida sencilla)
(A de Eleutério Galván)(La de Eleuterio Galván)
Homem nem jovem, nem velhoHombre ni joven, ni viejo
Tão pobre quanto qualquer umTan pobre como el que más
Com dois filhos em casaCon dos hijos en las casas
E outro perdido por aíY otro perdido por ahí

(Tinha um ranchinho)(Tenía un rancho chiquitito)
(Perto do canavial)(Cerca del cañaveral)
Bebia um vinho duvidosoBebía un vino dudoso
Que o ajudava a prosearQue lo ayudaba a prosear
O resto era silêncioLo demás era silencio
E era quando mais falavaY era cuando hablaba más

(As coisas não se igualam)(Las cosas no se emparejan)
(Quando é duro o dia a dia)(Cuando es duro el trajinar)
Era uma estrelinha pequenaEra una estrella pequeña
A esperança do GalvánLa esperanza de Galván
Sonhava com um cavaloSoñaba con un caballo
Nunca conseguiu comprarNunca lo pudo comprar

(Vários foram ao velório)(Varios fueron al velorio)
(Quando o Galván morreu)(Cuando se murió Galván)
Trabalhador com um ranchoPeón de surco con un rancho
Perto do canavialCerca del cañaveral
Homem nem jovem, nem velhoHombre ni joven, ni viejo
Tão pobre quanto qualquer umTan pobre como el que más
Com dois filhos em casaCon dos hijos en las casas
E outro perdido por aíY otro perdido por ahí