Juan Prisionero

Juan Prisioneiro

Juan Prisionero

Por mais que me batamPor duro que me golpeen
Não vão conseguir me dobrarNo conseguirán doblarme
Meu corpo tá na celaYo tengo el cuerpo en la celda
E meu coração na rua, aiY el corazón en la calle, ay

Carcereiro, carcereiroCarcelero, carcelero
Quando ouço o som das suas chavesCuando oigo sonar tus llaves
Te vejo como um escravoTe veo como un esclavo
De coisas que você não sabe, aiDe cosas que tú no sabes, ay

Você acha que tô na celaTú me crees en la celda
Acha que não me moviCrees que no me moví
E ontem à noite passou a LuaY anoche pasó la Luna
(E com a Lua eu fui, ai)(Y con la Luna me fui, ay)

Entre a cela e a ruaEntre la celda y la calle
Só três grades háSolo tres barrotes hay
Que pequena a muralhaQue pequeña la muralla
Pra tanta liberdade, aiPara tanta libertad, ay

Na prisão fiz um versoEn la cárcel hice un verso
Pro senhor diretorPara el señor director
Não lembro dos detalhesNo recuerdo los detalles
Mas termina em pariu, aiPero termina en parió, ay

Acorrentado e entre quatroEngrillado y entre cuatro
Homens de olhar sombrioHombres de torvo mirar
Assim me foram levandoAsí me fueron llevando
(Por amar a liberdade, ai)(Por amar la libertad, ay)

Portões largos se abriramAnchos portales se abrieron
Pra depois se fecharPara volverse a cerrar
Pavilhões, escadasPabellones, escaleras
E depois a escuridão, aiY luego la oscuridad, ay
Por minha mulher e meu filhoPor mi mujer y mi niño
Rezei o que sei rezarRecé lo que sé rezar
Minha guitarra clara e profundaMi guitarra clara y honda
Sabe tudo o que vem a seguir, aiSabe todo lo demás, ay

Minha mãe com seus sentimentosMi madre con sus sentires
Meu cavalo no curralMi caballo en el corral
E em uma pequena celaY en una pequeña celda
(Eu só, sem solidão, ai)(Yo solo sin soledad, ay)

Quando passarem muitos anosCuando pasen muchos años
E você fizer um balanço do tempoY hagas del tiempo balance
Saiba, meu filhoHas de saber hijo mío
Onde esteve seu pai, aiA dónde estuvo tu padre, ay

O tirano dorme a sestaDuerme el tirano la siesta
Com metralhadora ao ladoCon metralleta a la par
Por se passar um inocentePor si pasa un inocente
Cantando pela liberdade, aiCantando a la libertad, ay

Você acha que tô na celaTú me crees en la celda
Acha que não me moviCrees que no me moví
E ontem à noite passou a LuaY anoche pasó la Luna
(E com a Lua eu fui, ai)(Y con la Luna me fui, ay)

Cantando pela liberdade, aiCantando a la libertad, ay
E com a Lua eu fui, aiY con la Luna me fui, ay
Cantando pela liberdade, aiCantando a la libertad, ay
Cantando pela liberdade, aiCantando a la libertad, ay
Cantando pela liberdade, aiCantando a la libertad, ay