La Carreta y El Camión

O carrinho e o caminhão

La Carreta y El Camión

Hoje que vivo abandonadoHoy que vivo abandonada
Em canto solitárioEn solitario rincón
Isso é o que a carroça pensaEsto le piensa la carreta
Nosso carrinho crioulo, certo?Nuestra carreta criolla, ¿no?

Hoje que vivo abandonadoHoy que vivo abandonada
Em canto solitárioEn solitario rincón
Hoje eu olho para o caminhãoHoy que lo miro al camión
Por aquelas rotas amadasPor esas rutas amadas
Hoje que eu não tenho mais nadaHoy que ya no tengo nada
Nenhuma barra no meu roloNi barrito en mi rodao

Hoje que eu só fiqueiHoy que solo me ha quedao
A sombra da minha molduraLa sombra de mi armazón
Eu quero dar o caminhãoLe quiero dar al camión
O que os anos me machucaramLo que los años me han dao

Eu conheço o país inteiroConozco la patria entera
No meu rolo infinitoEn mi infinito rodar
Eu sei o que é pelagemYo se lo que es peludear
Na lama e na poeiraEn barro y en polvareda

Eu tenho rangido nas encostasYo he crujido en las laderas
Procurando os horizontesBuscando los horizontes
Eu era um verme nas montanhasYo fui gusano en los montes
E borboleta nas planíciesY mariposa en los llanos
Eu cruzei noites e arcanosYo crucé noches y arcanos
Como um barco charonComo barca de caronte

Se você ver um rancho passandoSi un rancho ves al pasar
E a partir daí um civil olha para vocêY de ahí te mira un paisano
Com um gesto cordialCon ademán campechano
Você deveria cumprimentá-loTú lo debes saludar
A essência de uma boa viagemEs cencia del buen viajar

Seja bem educadoMostrase bien educau
E se houver lama em sua rodaY si hay barro en tu rodao
Por causa de uma chuva torrencialPor causa de un chaparrón
Certifique-se de que o coraçãoProcura que el corazón
Não fique enlameadoNo se te quede embarrau

Se nessa agitação forteSi en ese trajinar duro
Você vê algum na estaseVes alguno en la estaquida
Fazer um pouco de gaúchoHacele alguna gauchada
O que é como luz no escuroQue es como luz en lo oscuro
No meu tempo, eu juro para vocêEn mis tiempos, te lo juro

Sem se preocupar com perguntasSin molestar con pregunta
Com desamarrar os jugosCon desataba las yuntas
Sem olhar para as marcas ou cabeloSin mirar marcas, ni pelo
A estrada é como um céuEl camino es como un cielo
Onde os bons se encontramA'nde los buenos se juntan

É claro que há decepçãoEs claro que hay desengaño
Porque não somos perfeitosPorque no somos perfectos
Amigo os defeitosAmigazo los defectos
São males que duram anosSon males que duran años
Eu também sofri com os danosYo también sufrí del daño
Por não viver com vantagemPor no vivir ventajeando

Mas o compadre pensouPero compadre pensado
Que no final o melhor ganhaQue al final gana el mejor
Os vivos perdem a honraEl vivo pierde el honor
E o bom é salvarY el bueno se va salvando

Carter e caminhoneiroCarretero y camionero
Os dois andam na pegadaLos dos andan por la huella
Para ambas as mesmas estrelasA los dos la misma estrella
Aponta o caminhoLe señala el derrotero
Não blefeNo se vuelva farolero

Aquele com óculos e jaquetaEl de anteojos y campera
E não imite os de foraY no imite a los de ajuera
No modo de vestirEn el modo de vestir
Isso imita a sensação crioulaQue imite el criollo sentir
Daquele que usou corraleraDe aquel que uso corralera

Não deixe ninguém ficar com raivaQue naides quede enfadau
Se eu avisar como me sintoSi aconsejo como siento
O homem vale por dentroEl hombre vale por dentro
Que o que está fora é prestauQue lo de afuera es prestau
Pelo dinheiro que tenho juntosPor plata que haiga juntao

Não sinto cordilheiraNo te sientas cordillera
Bem, na vida na estradaPues en la vida rutera
Aquele que pensa que é muito grandeAquel que se cree muy grande
Fica próximo à Cordilheira dos AndesSe pone al lado de los andes
E é qualquer anãoY es un enano cualquiera

Embora você viva entre ruídosAunque vivís entre ruidos
De motores e engrenagensDe motores y engranajes
Não cometa ultrajeNo cometas el ultraje
De falar a gritarDe hablar a los alaridos
Coloca os cinco sentidosPone los cinco sentidos
Do que você está falandoEn lo que estas conversando

E se algo te faz felizY si algo te va alegrando
Rir, essa risada é vidaRíe, que la risa es vida
Mas há risos semelhantesPero hay risas parecidas
Para cavalos relinchandoA caballos relinchando

Se você gosta de cuidar dissoSi a vos te gusta cuidarlo
E lubrifique para o caminhãoY lubricarlo al camión
Pense isso no seu coraçãoPensá que a tu corazón
Você também deve passar óleoTambién debes aceitarlo
Com cuidado você tem que tratá-loCon cuidado has de tratarlo

E encha-o de belezasY llenarlo de bellezas
Se houver alguma tristezaSi hay algunas tristezas
Que te bateu ou que te assustaQue te venza o que te espante
Ilumine para que possa cantarAlumbrarlo pa' que cante
E você vai levantar a cabeçaY levantarás la cabeza

A musica é como um budEl canto es como un cogollo
Filho do longo caminhoHijo del largo camino
Se sua música é argentinaSi tu canto es argentino
Você vai se sentir mais criouloVos te sentirás más criollo

O dístico tem mil rolosLa copla tiene mil rollos
Que às vezes os ventos voamQue a veces surcan los vientos
E às vezes gosto de tentarY a veces como de intentos
Sem nem cantarSin ni siquiera cantar
Dentro de você deve estarAdentro tuyo ha de estar
Adoçando o seu momentoEndulzando tu momento

Te aconselho na ocasiãoLe aconsejo en la ocasión
Para o irmão caminhoneiroAl hermano camionero
Como os ex-trabalhadoresComo los de antes obreros
Com outro arranjoCon otra disposición
Eu volto para o meu cantoYo me vuelvo a mi rincón

Onde o tempo me empurrouDonde el tiempo me empujo
Eu sou uma carroça que desenhouSoy carreta que trazó
Entre cardeais a pegadaEntre cardales la huella
Para todas as estrelasA toditas las estrellas
Se você abrir cante-meSi les abre cantau yo

Bem-aventurados os herdeirosBendito los herederos
Daquele compatriota argentinoDe aquel paisano argentino
Que picada nas estradasQue picaneo en los caminos
E se chamava carreroY se llamaba carrero
Em sua viagem de caminhãoEn tu viaje camionero

Minha linda sombra te segueTe sigue mi sombra bella
Não deve haver uma estrela faltandoNo ha de faltar una estrella
Que eu seja feliz com vocêQue te acompañe feliz
Como eu não sinto minha faltaComo no me falto a mi
Quando eu passei pela pegadaCundo anduve por la huella

Nada no mundo é eternoNada en el mundo es eterno
Mas mesmo que meu fim tenha chegadoPero aunque llego mi fin
Eu fico na azáfamaMe prolongo en el trajín
Do caminhoneiro modernoDel camionero moderno
O inverno é menos severoEs menos crudo el invierno
Para quem tem cabanaPara le que tiene cabina

E o governante que andaY el rutero que camina
Feliz em sua profissãoContento en su profesión
Merece a bençãoMerece la bendición
Da carreta argentinaDe la carreta Argentina