La Guitarra y el Cantor

A guitarra e o cantor

La Guitarra y el Cantor

Esta é a música cantadaEsta la copla cantada
Silencie a escalaSilencioso el diapasón
E uma longa estrada abertaY un largo camino abierto
Para nós dois andarmosPara que andemos los dos
Jugo apertado e eternoYunta ceñida y eterna
guitarra e cantoLa guitarra y el canto
Se o homem segue a trilhaSi el hombre sigue la huella
que o destino estabeleceu para eleQue el destino le fijó
Para aquele que está rolando a terraAl que anda rolando tierra
Não há melhor meeiroNo hay aparcero mejor

O pampa me deu distânciaLa pampa me dio distancias
A colina me deu sua luzEl cerro su luz me dio
A selva colocou elfos em mimLa selva me puso duendes
dentro do coraçãoAdentro del corazón
Mas eu não sei que forçaPero yo no sé qué fuerza
De raça ou tradiçãoDe raza o de tradición
De avós que falam comigoDe abuelos que me conversan
Com sua voz mais profundaCon su más profunda voz
eu ganhei esse abraçoMe arrimaron este abrazo
De cordas e escalaDe cuerdas y diapasón

E assim andamos pelo mundoY así andamos por el mundo
Sempre juntos os doisSiempre juntitos los dos
Para aquele que está rolando a terraAl que anda rolando tierra
Não há melhor meeiroNo hay aparcero mejor
agora vamos guitarraAhora nos vamos guitarra
Através daqueles campos de DeusPor esos campos de Dios
o que a estrada ensinaLo que el camino enseña
ele aprende melhor do que euLo aprende mejor que yo

Você sabe bem que a vidaTú sabes bien que la vida
Não me deu perfeiçãoNo me ha dado perfección
talvez por esses motivosQuizás por esas razones
Eu não chego à sua condiçãoNo alcanzo tu condición
Você é madeira profundaTú eres madera profunda
A pátria canta em sua vozLa Patria canta en tu voz

O homem tropeça em vez dissoEl hombre en cambio tropieza
Nuvens em confusãoSe nubla en la confusión
Seu sonho se torna dúvidaSu sueño se vuelve duda
Sua flor se torna um espinhoSe vuelve espina su flor
E ele não traduz mesmo que queiraY no traduce aunque quiera
o que o coração mandaLo que dicta el corazón

Eu escolho a noite abertaYo elijo la noche abierta
para pedir seu perdãoPara pedir tu perdón
E eu confesso guitarraY te confieso guitarra
que você tem algo de DeusQue tienes algo de Dios
Você me pune, você me perdoaMe castigas, me perdonas
Você me consola, o que eu sei!Me consuelas, que se yo!
Amália sempre juntoAmalaya siempre juntos
Meu dístico e seu diapasãoMi copla y tu diapasón
Jugo apertado e eternoYunta ceñida y eterna
A guitarra e o cantorLa guitarra y el cantor
P'al que está rolando a terraP'al que anda rolando tierra
Não há melhor meeiroNo hay aparcero mejor