La Guitarra

A guitarra

La Guitarra

Madeira de fibra nobreMadero de fibras nobles
Que você trouxe da selvaQue trajiste de la selva
A voz de todos os pássarosLa voz de todos los pájaros
E o zumbido de cem abelhasY el zumbo de cien abejas
O sol te fez felizEl Sol te puso alegrías
A noite te deu tristezaLa noche te dio tristezas
Para enfeitar sua gargantaPara adornar tu garganta
Uma estrela desceu do céuDel cielo bajó una estrella
Todas as coisas da montanhaTodas las cosas del monte
Das planícies e montanhasDe los llanos y las sierras
Caminhos sonoros caminhamAndan caminos sonoros
Pelo traço de suas cordasPor la huella de tus cuerdas

Os estilos dos pampasLos estilos de la pampa
As vidalas da selvaLas vidalas de la selva
As canções do arrieiroLos cantares del arriero
Quando desce as encostasCuando baja por las cuestas
A alegria dos camposLa alegría de los campos
A solidão das pedrasLa soledad de las piedras
A noite dos conterrâneosLa noche de los paisanos
O amanhecer que nunca chegaEl alba que nunca llega
Tudo cabe na sua árvoreTodo cabe en tu madero
Guitarra sabia da ausênciaGuitarra sabía de ausencia
A primavera de um sonhoLa primavera de un sueño
Ou o inverno de uma penaO el invierno de una pena

O caminho que nos trazEl camino que nos trae
E o caminho que nos levaY el camino que nos lleva
Enche nossas almas com coisasNos llena el alma de cosas
Que só em você eles combinamQue solo en ti se emparejan
Guitarra de fibra nobreGuitarra de noble fibra
Eu te amo porque nas suas cordasTe quiero porque en tus cuerdas
Meus compatriotas estão se reunindoMis paisanos van juntando
Alegria com tristezaLa alegría con la pena
Eles não gritam sua músicaEllos no gritan su canto
As músicas conversam com elesLas canciones las conversan
E um boato da noite azulY un rumor de noche azul
Está acordando em suas cordasVa despertando en tus cuerdas

Bela cruz para meu túmuloLinda cruz para mi tumba
Com meu violão e minha quenaCon mi guitarra y mi quena
Boa resposta ao apitoLindo responso el silbido
Do camponês que vai emboraDel paisano que se aleja
Violão da minha queridaGuitarra de mi cariño
Não há nada que você não entendaNo hay nada que no comprendas
Você é a alma sãEres el alma sonora
Isso nos afirma na terraQue nos afirma en la tierra
Tudo cabe na sua árvoreTodo cabe en tu madero
Guitar sabia de ausênciasGuitarra sabía de ausencias
A primavera de um sonhoLa primavera de un sueño
Ou o inverno de uma penaO el invierno de una pena

Você é a alma sãEres el alma sonora
Isso nos afirma na terraQue nos afirma en la tierra