La Luna Sobre el Rio Parana

A lua sobre o rio Paraná

La Luna Sobre el Rio Parana

a lua redonda saiuSalió la luna redonda
Do fundo do ParanáDel fondo del Paraná
Cansado de boiarCansada de andar boyando
De repente ele voouDe pronto se echó a volar
quem era como a luaQuien fuera como la luna
Para poder voltarPa’ poderse remontar
Mas é a lei do bom junqueroPero es ley del buen junquero
Vivendo preso ao canavialVivir pegado al juncal

Tão alto quanto a lua andaPor alto que ande la luna
não estou muito atrásYo no me le quedo atrás
todo mundo tem na vidaCada cual tiene en la vida
seu jeito de voarSu manera de volar
Ela luta com os ventosElla lucha con los vientos
E com a nuvem talvezY con la nube quizás
E eu com os girassóisY yo con los girasoles
Na praia do JuncalEn la playa del juncal

quero te ver lá JunqueroAhí te quiero ver junquero
Força, habilidade e vontadeFuerza, maña y voluntad
Na luta do homem e do rioEn la lucha de hombre y río
Ele ganha quem pode maisVence aquel que puede más

A explosão e a noiteLa virazón y la noche
Eles têm sua cumplicidadeTienen su complicidad
Em uma represa de água ásperaEn un malón de aguas bravas
Eles querem que o homem se enroleQuieren al hombre enredar
Eles costumam ficar na praiaSuelen quedar en la playa
Os decks sem desescolarizaçãoLos mazos sin descolar
E a água ganha uma lutaY gana un combate el agua
E o juncal perde um homemY pierde un hombre el juncal

RecitaçãoRecitado
Depois do mesmo como se nadaDespués igual que si nada
a tranquilidade voltaVuelve la tranquilidad
um exército de juncosUn ejército de juncos
Para o céu ele quer lançarAl cielo quiere lancear

Obra passa o junqueroTrabajo pasa el junquero
Tear, cortar, unschoolTelar, cortar, descolar
Os ricos estão pastandoLos ricos andan paciendo
E o pobre meta suorY el pobre meta sudar
Os ricos andam por aíLos ricos andan paseando
E o pobre meta suorY el pobre meta sudar

água suja do rioAgua sucia la del río
Você precisa de sol para brilharPrecisa sol pa’ brillar
pedir dinheiro à luaLe pide plata a la luna
E assobia à pressaY silbidos al juncal

Quem usa roupas emprestadasQuien luce prendas prestadas
Ele já é pobre por outrosEs ya pobre por demás
Para lutar ele pede ao ventoPa’ pelear le pide al viento
empurre-o por trásQue lo rempuje de atrás

O junquero é um homem e meioEl junquero es hombre y medio
com segurançaCon toda seguridad
não tem medo do rioNo le tiene miedo al río
E até o ensina a cantarY hasta lo enseña a cantar

Com bom tempo homem e rioEn tiempo bueno hombre y río
Eles jogam combates de pazJuegan combates de paz
A água finge ser peitoEl agua finge ser pecho
E o lançador um punhalY el botador un puñal

escritório dá pobrezaOficio da la pobreza
Ser junquero é mais umSer junquero es uno más
Pedra solta não faz represaPiedra suelta no hace dique
um dia melhor seráUn día mejor será

Aquele que olha de foraAquel que mire de afuera
Muito pouco vai entenderMuy poco comprenderá
Você vai pensar que é qualquer coisaPensará que es cualquier cosa
Sendo lixo e nada maisSer junquera y nada más
Total um homem na lamaTotal un hombre en el barro
Lutando com a pressaPeleando con el juncal
Há uma canoa pertoPor ahí cerca una canoa
E o goleiro arremessadorY el botador de guardián

Se você está com sono ou nãoSi tiene sueño o no tiene
Se algum carinho teráSi algún cariño tendrá
Ou se eu for deixado sozinhoO si sea quedado solo
O juncal sabe queEso lo sabe el juncal

O homem não é camaloteEl hombre no es camalote
quem não sabe para onde vaiQue no sabe donde va
Você só precisa reunirSolo hace falta que junte
coração e vontadeCorazón y voluntad
Santo Antônio, o passarinhoSan Antonio, El pajarito
eu cruzo em mim navegarLo cruzo en mí navegar
Às vezes eu não estou com pressaA veces no tengo apuro
E às vezes eu quero voarY a veces quiero volar
Às vezes eu não estou com pressaA veces no tengo apuro
E às vezes eu quero voarY a veces quiero volar
E às vezes eu quero voarY a veces quiero volar