Los Sabados Del Cerro Colorado

Os sábados do Cerro Colorado

Los Sabados Del Cerro Colorado

segunda terça quinta sextaLunes, martes, jueves, viernes
E finalmente o sábado caiuY al fin sábado cayó
Como dar-lhe fôlegoComo dándole resuello
Para o crioulo trabalhadorAl criollo trabajador

Como o meio-dia bateAl clavarse el mediodía
Já era possível verYa se pudo divisar
Dois ou três gaúchos passamDos o tres gauchos pasar
Pa'l'lao da merceariaPa'l’lao de la pulpería

E embora eles se vejam toda vezY aunque se ven cada rato
Eles sempre têm que se cumprimentarSiempre se han de saludar
Seu povo? -Nós vamos¿Su gente? -bien
E a sua?¿Y la suya?

E em casa, regularY por casa, regular
Os convidados fazem caretasLos convidados ponen cara
de não saber beberDe no saber beber
E o pulpero serve vinhoY el pulpero sirve vinos
Porque ele já aprendeu a lerPorque ya aprendió a leer

E o mesmo velho temaY el mismo tema de siempre
O milho, as vacas, o leãoEl maís, las vacas, el líon
que quase choveu ontem à noiteQue casi llovió antinoche
Que ontem um caminhão caiuQue ayer se encajó un camión

Ali bate um portãoPor áhi una tranquera bate
Seu golpe no cantoSu golpe en el esquinero
E aquele que vem a cavaloY el que viene de a caballo
sempre cumprimente primeiroSiempre saluda primero

O vento trouxe de longeEl viento ha traído de lejos
Como um barulho de motorComo de motor un ruido
E vários velhos ouvemY lo escuchan varios viejos
Com pescoços tortosCon los cogotes torcidos

Ele passa em sua castanheiraPasa de largo en su zaino
Tristan saire, o aposentadoTristán saire, el jubilado
E cumprimente os compatriotasY saluda al paisanaje
com ar paternalistaCon aire apatronado

Justino Contreras chegaLlega justino contreras
conterrâneo muito cavalheiroPaisano muy caballero
E quando dentro ele se agachaY al dentrar se agacha
Para não amassar o chapéuPa’ no abollarse el sombrero

você ouve ramirezSe oye a ramírez
termine meu amigo, tomeTermine mi amigo, tome
E nisso chegam os bustosY en eso llegan los bustos
O solteiro e o que comeEl soltero y el que come

Dom Samuel está láDon Samuel anda por áhi
Com aba guia e prepare-seCon taba ficha y apronte
E você pode ver isso chegandoY ya se mira venir
A garota da clareiraLa mozada del desmonte

Os trapaceiros falamLos truqueros se conversan
Eles já viram, joguemYa te la vieron, jugala
E ali diz o ribeiroY por áhi dice el rifero
Vamos pa'l'lao das talasVamos pa'l’lao de los talas

Alguns vão outros ficamUnos van otros se quedan
ninguém se apressa para nadaNadie se apura por nada
A tarde é lindaLa tardecita está linda
Melhor é o tomadoMejor está la tomada

lá como um redemoinhoPor áhi como un remolino
Ocorre entre a multidãoSe produce entre el gentío
é que nicanor chegaEs que llega nicanor
carregado de feminilidadeCargao de mujererío

Aquele queijo longo e frescoEsa larga, queso fresco
Para que as tropas merendamPa’ que meriende la tropa
Boa propriedade trouxe para a cidadeBuena hacienda ha traído al pueblo
O padrão de Juan sem roupa!El patrón de Juan sin ropa!

E enquanto alguns dançamY mientras algunos bailan
Gatinhos e chacarerasGatitos y chacareras
Lá nos talas as pilchasAllá en los talas las pilchas
Eles passam pa'l lao de contrerasPasan pa'l lao de contreras
Sobre uma sorte pregadaSobre una suerte clavada
Com muitas alpargatasCon un montón de alpargatas

E alguém pega o queijoY alguno consigue el queso
E os outros vão nas pernas!Y los demás se van en patas!
O que é sorteio? Carne macia¿Qué se rifa?. Carne tierna
De uma flor de novilhaDe una vaquillona flor

A vaca se transforma em um touroLa vaca se vuelve toro
Se o dono é o perdedorSi el dueño es el perdedor
Nas pedras do morroSobre las piedras del cerro
A noite está caindoLa noche cayendo va

Restam poucos taberneirosQuedan pocos tabeadotes
O abate está diminuindoSe está raleando el talar
Com um neto a saiaCon un nieto la falda
Dom Rocha está conversandoDon rocha charlando está

O changuito há muito tempoPor áhi larga el changuito
E ele gargareja mais umY hace una gárgara más
enrolando seu cigarroArmando su cigarrito
Meio instável e velhoMedio tembleque y viejón

Você sabe como ver Don SosaSe sabe ver a don sosa
afirmado na paredeAfirmado en el paredón
Como um soldado de licençaComo soldado con licencia
Sempre com pressa ao bloquearSiempre apurado al tranquear
E atendendo a meninaY atendiendo a la mozada
Vai Don Carlos GuzmánAnda don carlos guzman

Em tobianos e tordillosEn tobianos y tordillos
Chegam os argañaracesLlegan los argañaraces
O couro que eles carregam em uma bolsaEl cuero que traen en bolsa
se transforma em bastardosSe convierte en bataraces

as lâmpadas foram acesasSe han prendido los candiles
Alguns têm estado em fúriaAlgunos se han puesto en farra
lá você estava galopandoPor áhi tuavía galopian
Os macacos de Don IbarraLos chango de don ibarra

Lá atrás dos apartamentosAllá por detrás de las chatas
Vários chineses espreitamSe asoman varias chinitas
Mais tarde, sem ser chamadoMás tarde, sin que las llamen
Eles vão se aproximar sozinhosYa se arrimarán solitas

este é o fim de semanaAsí es el fin de semana
Na colina do ColoradoEn el cerro Colorado
E ninguém diz amanhãY nadie diga mañana
Esta pintura está mal pintadaEste cuadro es mal pintao