Mi Viejo Potro Tordillo

Meu Velho Potro Tordilho

Mi Viejo Potro Tordillo

Na esquina do pasto, meu tordilho estava deitadoEn la esquina del potrero estaba echao mi tordillo
Como se esperasse a morte pra descansar um poucoComo esperando a la muerte pa descansar un ratito
As mandíbulas meio roxas, como um vícioLas quijadas medio moras entecau y como un vicio
Entre as marcas gastas do tempo, Sol e caminhosEntre las vistas gastadas de tiempo, Sol y caminos
Os zumbidos do mosquitinho enredavam a paisagemLe enredaban el paisaje los zumbos del mosquerío

Maldita triste sina, os cavalos argentinosMalhaya triste destino, los caballos argentinos

Eu estava juntando capim quando parou com um grande barulhoYo andaba emparvando pasto cuando frenó con gran ruido
Um caminhão cheio de fletes, zainos, ruanos, bayos, pintosUn camión lleno de fletes, zainos, ruanos, bayos, pintos
O homem me ofereceu grana pra levar meu tordilhoEl hombre me ofertó plata pa' llevarse mi tordillo
Eu disse: Não, muito obrigado, pra que você quer?Le dije: No muchas gracias pa' que lo quiere
Ele disse, já não serve pra nada, e eu pago agora mesmoMe dijo, sí ya no sirve pa nada, y yo le pago ahora mismo
E ao invés de morrer aqui, que morra no frigoríficoY en vez de que muera aquí que muera en el frigorífico

Maldita triste sina, os cavalos argentinosMalhaya triste destino, los caballos argentinos

Agradeci de novo por não ter dado um tapa neleLe di las gracias de nuevo por no voltearlo de un chirlo
Depois consegui dizer: Siga seu caminhoDespués atiné a decirle: Siga nomás su camino
Deixe o flete morrer a morte que ele escolheuDéjelo al flete que muera la muerte que él ha elegido
Na pampa que ele conhece, no seu céu e seu caminhoEn la pampa que él conoce, en su cielo y su camino
Onde acaba a cerca e começam os espinheirosAnde se acaba el alambre y empiezan los espinillos

Maldita triste sina, os cavalos argentinosMalhaya triste destino, los caballos argentinos

Não sinta medo nem pena, meu velho potro tordilhoNo sienta miedo ni pena, mi viejo potro tordillo
Que você não vai pra lugar nenhum perto dos frigoríficosQue a usted no lo lleva naide pál lao de los frigoríficos
Vou ficar meio sozinho quando você se forMe voy a quedar medio solo cuando usted se me haiga ido
Depois que eu te enterrar, vou plantar uma árvoreDespués que lo haiga enterrado vi a plantar un arbolito
Uma sombra pra a sombra da lembrança de um amigoUna sombra pa la sombra del recuerdo de un amigo
Vai ser como vê-lo sempre, como tê-lo comigoSerá como verlo siempre, como tenerlo conmigo
Na pampa que ele conhece, no seu céu e seu caminhoEn la pampa que conoce, en su cielo y su camino
Onde acaba a cerca e começam os espinheirosAnde se acaba el alambre y empiezan los espinillos

Maldita triste sina, os cavalos argentinosMalhaya triste destino, los caballos argentinos