Milonga Surera

Milonga Surera

Milonga Surera

O sol já estava se pondoEl Sol ya se iba ocultando
atrás de um galpãoPor detrás de una tapera
E foi visto no portãoY se veía en la tranquera
Para uma menina chinesa chorandoA una chinita llorando
O pobre estava esperandoLa pobre estaba esperando
Com tristeza infinitaCon desconsuelo infinito
Atire seu gauchitoDespedir a su gauchito
Para o dono de seus amoresAl dueño de sus amores
Que no Cuartel de las FloresQue en el Cuartel de las Flores
Eles o sortearam como um recrutaLo sortearon de conscripto

o campo naquela épocaEl campo en ese momento
de tristeza indefinívelDe indefinible tristeza
proclamou sua grandezaPregonaba su grandeza
aos impulsos do ventoA los impulsos del viento
nunca qualquer instrumentoJamás ningún instrumento
Você pode expressar em músicaPodrá expresar en canción
que hora da oraçãoA qué hora de la oración
Esses murmúrios nascemNacen aquellos murmullos
Que brotando das ervas daninhasQue brotando de los yuyos
eles rasgam o coraçãoDesgarran el corazón

Juan chegou muito bem montadoJuan llegó muy bien montao
E como uma oferta paisanaY como paisana ofrenda
Para embelezar sua roupaPara halagar a su prenda
Ele arranhou a torradaHizo rayar el tostao
Grande abraço e abraçoFuerte abrazo y apretau
Ele então deu sua MalenaLe dio luego a su Malena
Sob a noite serenaBajo la noche serena
Não chore minha alma disse a eleNo llores mi alma le dijo
Porque eu também sofroPorque yo también me aflijo
E assim aumentamos a penaY así aumentamos la pena

uma imagem abençoadaUna estampa bendecida
Da Virgem de LujánDe la Virgen de Luján
Malena deu a ela JuanLe dio Malena a su Juan
E ele com uma voz emocionadaY él con la voz conmovida
Adeus minha querida roupa!¡Adiós mi prienda querida!
gritou com ele da estradaLe gritó desde el camino
vou cumprir meu destinoVoy a cumplir mi destino
E ele pulou em seu freteY saltó sobre su flete
E assim John se tornou um cavaleiroY así Juan se hizo un jinete
do exército argentinoDel Ejército Argentino