Regreso a Villa Dolores

Retorno à Vila Dolores

Regreso a Villa Dolores

Atravessei o pampa AchalaCrucé la pampa de Achala
Ar fresco e pedra cinzentaAire fresco y piedra gris
Canções de trás das montanhasCantares de tras la sierra
o céu índigo me ditouMe dictaba el cielo añil

Memórias me assombraramMe atropellaban recuerdos
com pressa de sairApurados por salir
Os salgueiros me cumprimentaramMe saludaron los sauces
E o fluxo de cantoY el arroyo cantarín

Descendo a mesma longa ruaPor la misma calle larga
Que antes de me ver sairQue antes me viera partir
Entrando na Vila DoloresEntrando a Villa Dolores
Eu não sei o que eu sentiYo no sé lo que sentí

Amigos que já foramAmigos que ya se fueron
Verão que se tornou abrilVerano que se hizo Abril
Um livro com flores mortasUn libro con flores muertas
E alguns sonham em viverY algún sueño por vivir

Algo que não foi esquecidoAlgo que no tiene olvido
Eu sinto isso ferver em mimEn mi lo siento bullir
E eles parecem mais bonitosY me parecen más bellas
Os picos de ChampaquíLas cumbres del Champaquí

amor que nunca é nomeadoAmor que nunca se nombra
É luz que não tem fimEs luz que no tiene fin
Sintonia que não é cantadaTonada que no se canta
Dói e ajuda a viverDuele, y ayuda a vivir

Oh, primavera do arAy, primavera del aire
como seu violino cantaCómo canta tu violín
Uma lembrança inesquecívelUn recuerdo sin olvido
brotar dentro de mimRetoño dentro de mí

Amigos que já foramAmigos que ya se fueron
Verão que se tornou abrilVerano que se hizo Abril
Minha linda Vila DoloresMi linda Villa Dolores
deixe-me sentir assimDéjame sentirte así