Romance de La Vidala

Romance da Vidala

Romance de La Vidala

Salgueiros de Huáira-RoxinaSauces de Huáira-Roxina
Beco de CochangastaCallejón de Cochangasta
Qualquer caminho é bom caminhoCualquier senda es buena senda
Quando desce a vidalaCuando baja la vidala
Retumbam as caixas indígenasRetumban las cajas indias
Do Pucará à QuebradaDel Pucará a La Quebrada
A copla é uma pombaLa copla es una paloma
Com uma mensagem de graçaCon un mensaje de gracia
Com um suspiro de ausênciaCon un suspiro de ausencia
Com um adeus nas asasCon un adiós en las alas

Doce canção da minha terraDulce canción de mi tierra
Ai, vidalita riojanaAy, vidalita riojana
Como suas coplas me seguemCómo me siguen tus coplas
Aquecendo minhas nostalgiasEntibiando mis nostalgias
Um dia eu vou voltarHe de volver algún día
Caminho de CochangastaCamino de Cochangasta
Vou ouvir o terno assobioEscucharé el tierno silbo
Das altas casuarinasDe las casuarinas altas
Ver as vinhas madurasVeré las viñas maduras
Beijar a terra riojanaBesaré tierra riojana

No aibar das colinasEn el aibar de las lomas
As calandrias vão voarRevolarán las calandrias
O ar, jasmim e laranjeirasEl aire, jazmín y azahares
Vão me falar de SanagastaMe hablarán de Sanagasta
E quando a lua cairY cuando caiga la luna
Beijando a montanha azulBesando la azul montaña
Vou me estender nas areiasMe tenderé en las arenas
Para me encher de magiaPara llenarme de magia
Vendo passar pelo caminhoViendo pasar por la senda
A vidalita riojanaLa vidalita riojana