Yo Soy la Vieja Madera

Eu sou a Velha Madeira

Yo Soy la Vieja Madera

eu sou a madeira velhaYo soy la vieja madera
Disse a árvore para o rioLe dijo el árbol al río
E o tempo não me toca maisY el tiempo ya no me toca
porque respeita o meu ninhoPorque respeta mi nido

Nem os ventos do pampaNi los vientos de la pampa
eles se aventuram comigoSe aventuran conmigo
Para enfrentar sua bravuraPara enfrentar su bravura
Meus espinhos eram lançasFueron lanzas mis espinos

Eu suportei longos invernosSoporté largos inviernos
eu vi inundaçõesInundaciones he visto
Férias procurando o altoVacaje buscando el alto
desolação e desertoDesolación y baldíos

A lua beijou meus galhosLa luna besó mis ramas
Com seu silêncio abençoadoCon su silencio bendito
E eu chorei minha solidãoY lloré mis soledades
com lágrimas de orvalhoCon lágrimas de rocío

Sob minha sombra eles dormiramBajo mi sombra durmieron
Muleteiros e perseguidosArrieros y perseguidos
conterrâneos que sangraramPaisanos que desangraban
Sua sorte nas estradasSu suerte por los caminos

Eu era uma árvore com raízes profundasFui árbol de hondas raíces
preso ao meu chãoPrendidas al suelo mío
E embora o pampa seja meu pampaY aunque la pampa es mi pampa
Não somos mais o que éramosYa no somos lo que fuimos