Žemaitiu ruoks

Ruído da Terra

Žemaitiu ruoks

A forma de se moldar é como um sonhoĒt muotošė par kėimieli
Acordar é um desafio.Sūnaitiū bodintė.

Levante, levante, sonhador,Kelkėt kelkėt, sūnaitelē,
Não se deixe abater.Nebier sesėrelės.

Prepare seis cavalosPabalnuokėt šešis žėrgus
Todos os seis prontos.Vėsus šešis šierus.

Vá, vá, sonhadorVīkėt vīkėt sesėrelė
Por nove montanhas.Par devīnis kalnus.

Como se abraça a verdejante terra,Ka prijuosėt žalė lonka,
É hora de se fortalecer.Tėn pasėganīsėt.

Como se abraça o rio caudaloso,Ka prijuosėt sraunė opė,
É hora de se erguer.Tėn pasėgėrdīsėt.

Como se abraça a verde floresta,Ka prijuosėt žalė gėrė,
É hora de se fortalecer.Tėn pasėganīsėt.

Como se abraça a colorida fazenda,Ka prijuosėt marga dvara,
É hora de a irmã encontrar.Tėn seselė rasėt.

A mesa está vazia,Ož stalelė basiedontė,
Chorando, a bezerra lamenta.Graudē baverkontė.

A saia está presa nos pés,Šėlka sokniems apriedīta,
A blusa está apertada.Šėlkās aptaisīta.

O ouro brilha nas danças,Auksa šokuoms sošokouta,
O vinho está à mesa.Vīno pagėrdīta.

Que se erga seiscentos,Kad ėr dousėt šešis šimtus,
Já não se pode ignorar.Jau neėšvadousėt.