Už girių girių
Už girių girių
Ugnelė degė,
Ei, kalėda, kalėda.
Jauni broleliai
Žirgelius ganė,
Ei, kalėda, kalėda.
Žirgelius ganė,
Pantelius vijo,
Ei, kalėda, kalėda.
Broliai pamigo
Žirgai pabėgo,
Ei, kalėda, kalėda.
Kur žirgų bėgta,
Ten rasa krėsta,
Oi, kalėda, kalėda.
O ir nubėgo
Į tėvo dvarą,
Oi, kalėda, kalėda.
- Uošveli mano,
Senas tėveli,
Oi, kalėda, kalėda.
Atkelki vartus,
Paleiski žirgus,
Oi, kalėda, kalėda.
- Nei vartų kelsiu,
Nei žirgų leisiu,
Oi, kalėda, kalėda.
Buvo negerti
Žalio vynelio,
Oi, kalėda, kalėda.
Žalio vynelio
Aukso kupkelio,
Oi, kalėda, kalėda.
- Tai ne aš gėriau
- Bajorai gėrė,
Oi, kalėda, kalėda.
Nas Florestas
Nas florestas, nas florestas
A fogueira arde,
Ei, é Natal, é Natal.
Os jovens irmãos
Pastorando os cavalos,
Ei, é Natal, é Natal.
Pastorando os cavalos,
Seguindo os passos,
Ei, é Natal, é Natal.
Os irmãos adormeceram
Os cavalos escaparam,
Ei, é Natal, é Natal.
Onde os cavalos correram,
Ali a grama brilha,
Oi, é Natal, é Natal.
E também fugiram
Para a propriedade do pai,
Oi, é Natal, é Natal.
- Meu sogro,
Velho pai,
Oi, é Natal, é Natal.
Abra os portões,
Deixe os cavalos saírem,
Oi, é Natal, é Natal.
- Não vou abrir os portões,
Nem deixar os cavalos saírem,
Oi, é Natal, é Natal.
Não bebi
Do vinho verde,
Oi, é Natal, é Natal.
Do vinho verde
Do pequeno copo de ouro,
Oi, é Natal, é Natal.
- Não fui eu que bebi
- Foram os nobres que beberam,
Oi, é Natal, é Natal.