雨夜の接吻 (amayo no seppun)

Kiss On a Rainy Night

雨夜の接吻 (amayo no seppun)

Both my nape and messy hair got wet from the spring rain
春雨に うなじ おくれ毛ともに濡れ
harusame ni unaji okurege tomo ni nure
This tiny body of mine is trembling
細いからだを 震わせる
hosoi karada o furuwaseru
I need you to hold me closely now
抱いて下さい 今すぐに
daite kudasai ima sugu ni
As the cherry blossoms bloom and scatter
咲いた桜が散るように
saita sakura ga chiru you ni

The umbrella with the snake-like pattern rolls down the hill road
蛇の目の傘が坂道を
janome no kasa ga sakamichi o
It keeps rolling even though there is no wind
風もないのに転がって
kaze mo nai no ni korogatte
Let's kiss in the rainy night
雨夜の接吻
amayo no seppun

Oh, we are getting soaked, getting soaked
ああ 濡れます 濡れます
aa nuremasu nuremasu

I'm frightened and trembling from the spring thunder
春雷に 怯 え おののき 身を縮め
shunrai ni obie ononoki mi o chijime
Thinking about where this love could end up
恋の行く末 思いやる
koi no yukusue omoiyaru
To free your mind, please tell me your truth
こころ下さい 真実を
kokoro kudasai shinjitsu o
As you give me that "blue flower" like look
青い稲妻 見るような
aoi inazuma miru you na

If you make me run after you holding my broken sandals
鼻緒の切れた下駄を持ち
hanao no kireta geta o mochi
You'll make me run with just Tabi socks
追って行くなら足袋はだし
otte iku nara tabi hadashi
Let's kiss in the rainy night
雨夜の接吻
amayo no seppun
Oh, we are getting lit up, getting lit up
ああ 燃えます 燃えます
aa moemasu moemasu

Set up the large snake-like patterned umbrella
蛇の目を拾い さしかけて
janome o hiroi sashikakete
And as I find my hands on your shoulders and yours on my waist
肩を背中を 腰を抱き
kata o senaka o koshi o idaki
Let's kiss in the rainy night
雨夜の接吻
amayo no seppun
Oh, we are trembling, we are trembling
ああ 揺れます 揺れます
aa yuremasu yuremasu