毒花 (dokubana)

Flor Venenosa

毒花 (dokubana)

Flor má, flor má
悪い花　悪い花
warui hana warui hana
Por que floresceu?
なんで咲かせた
nande sakaseta
Flor má, flor má
悪い花　悪い花
warui hana warui hana
Deixe-me tirar suas pétalas
もう　散らせて
mou chirasete

Por que é uma bobeira, por que é uma bobeira
馬鹿だから　馬鹿だから
baka dakara baka dakara
Ela foi atingida e ainda assim floresceu
褒められて　咲いちゃって
home rarete sai chatte
Esta flor é realmente uma flor, mas
花は　花でも
hana wa hana demo
É uma flor venenosa
毒の花
doku no hana

É uma flor miserável
惨めな花にゃ
mijime na hana nya
Não tem, não tem, não tem nenhum espinho
棘も棘も棘もない
toge mo toge mo toge mo nai
Ela murcha rapidamente
早いとこ
hayai toko
Murchando, murchando
枯れて枯れて
karete karete
Deixa de florescer
枯れておしまい
karete oshimai

Está se rasgando, está se rasgando
嗤われて　嗤われて
warau warete warau warete
E está sendo pisoteada
踏みつけられて
fumitsuke rarete
Mas mesmo assim, mesmo assim
それなのに　それなのに
sore nanoni sore nanoni
Ainda está de pé
また　すがって
mata sugatte

Por que é uma bobeira, por que é uma bobeira
馬鹿だから　馬鹿だから
baka dakara baka dakara
Ela foi adorada e floresceu
ほだされて　咲いちゃって
hoda sarete sai chatte
Afinal, esta flor
所詮　徒花
shosen adabana
É uma flor venenosa
毒の花
doku no hana

Eu nasci como uma mulher
おんなに　生まれて
onna ni umarete
E morrerei como uma mulher
おんなで　死んでく
onna de shindeku
Se este é o destino
運命(さだめ)なら
sadame nara
Então tudo bem, tudo bem
いっそ　いっそ
isso isso

Arranque as pétalas com suas próprias mãos
「あなたの手で今すぐ散らして」
'anata no te de ima sugu chirashite'

É uma, é uma, é uma flor miserável
みじみじ惨めな花にゃ
miji miji mijime na hana nya
Não tem, não tem, não tem nenhum espinho
棘も棘も棘もない
toge mo toge mo toge mo nai
É lamentável
哀れだと
aware dato
Não há, não há ninguém para colhê-la
拾う拾う人もない
hirou hirou hito mo nai

Ela nem sequer deu frutos
嘆いたとこで
nageita toko de
De onde eu lamentei
つける実さえありゃしない
tsukeru mi sae arya shinai
Ela murcha rapidamente
早いとこ
hayai toko
Murchando, murchando
枯れて枯れて
karete karete
Deixa de florescer
枯れてお仕舞
karete o shimai