Hoch hinaus

Fly High

Wer ist der, der mit den Schultern den Wind schneidet?
肩で風切る アイツは誰?
kata de kaze kiru aitsu wa dare?
Warum quälst du die Schwachen, sag mal?
弱いものいじめは なぜなぜ?
yowai mono ijime wa naze naze?
Aber wer ist der, der einfach schweigt?
でも黙ってる アイツも誰?
demo damatteru aitsu mo dare?
Kümmere dich nicht darum, das ist nur Fassade.
気にしてんなよ 建前
ki ni shiten na yo tatemae

Wer ist der, der nur mit Prahlerei glänzt?
自慢ばっかの アイツは誰?
jiman bakka no aitsu wa dare?
Es ist offensichtlich, dass er lügt.
嘘ついてるのがバレバレ
uso tsuiteru no ga barebare
Aber wer ist der, der trotzdem lacht?
でも笑ってるアイツも誰?
demo waratteru aitsu mo dare?
Jedes Mal ist es wieder soweit, oh je.
毎度出番だヤレヤレ
maido deban da yareyare

Richte dich auf und atme tief durch,
整えて深呼吸
totoete shinkokyū
Heute Abend ist es ernst.
今宵も真剣勝負
koyoi mo shinken shōbu
Das Herz schlägt laut in der Brust,
高鳴る胸の奥
takanaru mune no oku
Ich kämpfe für mich selbst,
戦うのは自分のため
tatakau no wa jibun no tame
Lass es krachen, Regen oder Hagel.
ぶちかまそう雨あられ
buchikamasou ame arare

Hoch hinaus, diese Bühne, die die Welt beneidet,
Fly high 世界が羨む この舞台
Fly high sekai ga urayamu kono butai
Hoch hinaus, ohne zu zögern, in diese Zukunft,
Fly high 迷わずにいくさ この未来
Fly high mayowazu ni iku sa kono mirai
Hoch hinaus, solange ich lebe, ein Beweis meiner Existenz,
Fly high 生きてる限り存在証明
Fly high ikiteru kagiri sonzai shōmei
Stirb nicht,
Don't die
Don't die
Lass mich hören, wie du es sagst.
Let me hear you
Let me hear you

Sei nicht schüchtern, komm schon, neue Welt (komm schon),
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
Sei nicht schüchtern, komm schon, neue Welt (komm schon),
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
Sei nicht schüchtern, komm schon, neue Welt (komm schon),
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
Sei nicht schüchtern.
Don't be shy
Don't be shy

Wer ist der, der zu weit herausragt?
はみ出しすぎなアイツは誰?
hamidashi sugina aitsu wa dare?
Es ist nicht gut, sich dessen nicht bewusst zu sein.
自覚してないのはダメダメ
jikaku shitenai no wa dame dame
Wer ist der, der einfach wegschaut?
見て見ぬふりのアイツも誰?
mite minufuri no aitsu mo dare?
Warum hältst du nicht an, sag mal?
止めないのはなぜなぜ?
tomenai no wa naze naze?

Wer ist der, der sich vordrängelt?
順番抜かしたアイツは誰?
junnan nukashita aitsu wa dare?
Selbst mit diesem Gesicht ist es offensichtlich.
そんな顔してもバレバレ
sonna kao shite mo barebare
Brich die Regeln, die unvernünftig sind,
非常識より常識破れ
hijōshiki yori jōshiki yabure
Wer warst du gestern? Wer?
昨日のお前は誰? 誰?
kinō no omae wa dare? dare?

Richte dich auf und atme tief durch,
整えて深呼吸
totoete shinkokyū
Das Ideal ist weit entfernt,
理想は遥か遠く
risō wa haruka tōku
Das Herz wird heiß in der Brust.
熱くなる胸の奥
atsuku naru mune no oku

Weinen ist nicht für dich,
泣かないのはお前のため
nakanai no wa omae no tame
Keine Sorge, morgen wird die Sonne scheinen, hurra.
大丈夫明日も晴れアッパレ
daijōbu ashita mo hareappare

Hoch hinaus, diese Bühne, die die Welt beneidet,
Fly high 世界が羨むこの舞台
Fly high sekai ga urayamu kono butai
Hoch hinaus, ohne zu zögern, in diese Zukunft,
Fly high 迷わずにいくさ この未来
Fly high mayowazu ni iku sa kono mirai
Hoch hinaus, solange ich lebe, ein Beweis meiner Existenz,
Fly high 生きてる限り存在証明
Fly high ikiteru kagiri sonzai shōmei
Stirb nicht,
Don't die
Don't die
Lass mich hören, wie du es sagst.
Let me hear you
Let me hear you

Sei nicht schüchtern, komm schon, neue Welt (komm schon),
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
Sei nicht schüchtern, komm schon, neue Welt (komm schon),
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
Sei nicht schüchtern, komm schon, neue Welt (komm schon),
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
Sei nicht schüchtern.
Don't be shy
Don't be shy

Hoch hinaus, diese Bühne, die die Welt beneidet,
Fly high 世界が羨むこの舞台
Fly high sekai ga urayamu kono butai
Hoch hinaus, ohne zu zögern, in diese Zukunft,
Fly high 迷わずにいくさ この未来
Fly high mayowazu ni iku sa kono mirai
Hoch hinaus, solange ich lebe, ein Beweis meiner Existenz,
Fly high 生きてる限り存在証明
Fly high ikiteru kagiri sonzai shōmei
Stirb nicht,
Don't die
Don't die
Lass mich hören, wie du es sagst.
Let me hear you
Let me hear you

Sei nicht schüchtern, komm schon, neue Welt (komm schon),
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
Sei nicht schüchtern, komm schon, neue Welt (komm schon),
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
Sei nicht schüchtern, komm schon, neue Welt (komm schon),
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
Sei nicht schüchtern.
Don't be shy
Don't be shy