Vole Haut

Fly High

Qui est ce type qui fend l'air avec ses épaules ?
肩で風切る アイツは誰?
kata de kaze kiru aitsu wa dare?
Pourquoi s'en prendre aux plus faibles ?
弱いものいじめは なぜなぜ?
yowai mono ijime wa naze naze?
Mais qui est ce type qui reste silencieux ?
でも黙ってる アイツも誰?
demo damatteru aitsu mo dare?
Ne t'en fais pas, c'est juste du blabla.
気にしてんなよ 建前
ki ni shiten na yo tatemae

Qui est ce type qui se vante tout le temps ?
自慢ばっかの アイツは誰?
jiman bakka no aitsu wa dare?
C'est évident qu'il ment à plein temps.
嘘ついてるのがバレバレ
uso tsuiteru no ga barebare
Mais qui est ce type qui sourit encore ?
でも笑ってるアイツも誰?
demo waratteru aitsu mo dare?
C'est toujours son tour, quel casse-pieds.
毎度出番だヤレヤレ
maido deban da yareyare

Prends une grande respiration,
整えて深呼吸
totoete shinkokyū
Ce soir, c'est du sérieux.
今宵も真剣勝負
koyoi mo shinken shōbu
Mon cœur bat la chamade,
高鳴る胸の奥
takanaru mune no oku
Je me bats pour moi-même.
戦うのは自分のため
tatakau no wa jibun no tame
Faisons exploser tout ça, pluie ou pas.
ぶちかまそう雨あられ
buchikamasou ame arare

Vole haut, cette scène que le monde nous envie.
Fly high 世界が羨む この舞台
Fly high sekai ga urayamu kono butai
Vole haut, sans hésiter, on fonce vers l'avenir.
Fly high 迷わずにいくさ この未来
Fly high mayowazu ni iku sa kono mirai
Vole haut, tant qu'on vit, on prouve notre existence.
Fly high 生きてる限り存在証明
Fly high ikiteru kagiri sonzai shōmei
Ne meurs pas.
Don't die
Don't die
Fais-moi entendre ta voix.
Let me hear you
Let me hear you

N'aie pas peur, allez, nouveau monde (allez).
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
N'aie pas peur, allez, nouveau monde (allez).
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
N'aie pas peur, allez, nouveau monde (allez).
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
N'aie pas peur.
Don't be shy
Don't be shy

Qui est ce type qui dépasse les limites ?
はみ出しすぎなアイツは誰?
hamidashi sugina aitsu wa dare?
C'est pas bien de ne pas s'en rendre compte.
自覚してないのはダメダメ
jikaku shitenai no wa dame dame
Qui est ce type qui fait semblant de rien ?
見て見ぬふりのアイツも誰?
mite minufuri no aitsu mo dare?
Pourquoi ne pas arrêter ça, dis-moi ?
止めないのはなぜなぜ?
tomenai no wa naze naze?

Qui est ce type qui passe devant tout le monde ?
順番抜かしたアイツは誰?
junnan nukashita aitsu wa dare?
Peu importe sa tête, c'est évident.
そんな顔してもバレバレ
sonna kao shite mo barebare
Brise les règles, pas de place pour l'ordinaire.
非常識より常識破れ
hijōshiki yori jōshiki yabure
Qui étais-tu hier ? Qui ?
昨日のお前は誰? 誰?
kinō no omae wa dare? dare?

Prends une grande respiration,
整えて深呼吸
totoete shinkokyū
L'idéal est encore loin.
理想は遥か遠く
risō wa haruka tōku
Mon cœur s'enflamme.
熱くなる胸の奥
atsuku naru mune no oku

Ne pleure pas, c'est pour ton bien.
泣かないのはお前のため
nakanai no wa omae no tame
Tout ira bien, demain sera ensoleillé, c'est top.
大丈夫明日も晴れアッパレ
daijōbu ashita mo hareappare

Vole haut, cette scène que le monde nous envie.
Fly high 世界が羨むこの舞台
Fly high sekai ga urayamu kono butai
Vole haut, sans hésiter, on fonce vers l'avenir.
Fly high 迷わずにいくさ この未来
Fly high mayowazu ni iku sa kono mirai
Vole haut, tant qu'on vit, on prouve notre existence.
Fly high 生きてる限り存在証明
Fly high ikiteru kagiri sonzai shōmei
Ne meurs pas.
Don't die
Don't die
Fais-moi entendre ta voix.
Let me hear you
Let me hear you

N'aie pas peur, allez, nouveau monde (allez).
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
N'aie pas peur, allez, nouveau monde (allez).
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
N'aie pas peur, allez, nouveau monde (allez).
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
N'aie pas peur.
Don't be shy
Don't be shy

Vole haut, cette scène que le monde nous envie.
Fly high 世界が羨むこの舞台
Fly high sekai ga urayamu kono butai
Vole haut, sans hésiter, on fonce vers l'avenir.
Fly high 迷わずにいくさ この未来
Fly high mayowazu ni iku sa kono mirai
Vole haut, tant qu'on vit, on prouve notre existence.
Fly high 生きてる限り存在証明
Fly high ikiteru kagiri sonzai shōmei
Ne meurs pas.
Don't die
Don't die
Fais-moi entendre ta voix.
Let me hear you
Let me hear you

N'aie pas peur, allez, nouveau monde (allez).
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
N'aie pas peur, allez, nouveau monde (allez).
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
N'aie pas peur, allez, nouveau monde (allez).
Don't be shy, come on, 新世界 (come on)
Don't be shy, come on, shin sekai (come on)
N'aie pas peur.
Don't be shy
Don't be shy