Hanako

Hanako

Hanako

Assustador, assustador, eu quero te ver
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
Assustador, assustador, onde nós podemos nos encontrar?
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
Mesmo se você abrir a porta
とびらをあけても
tobira wo aketemo
Eu não posso vê-lo
くらい くらい みえない すがた
kurai kurai mienai sugata

Eu quero tocar o corpo perto e longe
ちかい とおい からだに ふれたい
chikai tooi karada ni furetai
Pensamentos profundos, não consigo dormir á noite
ふかい おもい よるも ねむれない
fukai omoi yoru mo nemurenai
Quatro nomes
なまえをよんでも
namae wo yonde mo
Não te vejo no armazém que não vem
こない こない みえない あなた
konai konai mienai anata

Vamos jogar?
あそびましょ
asobimasho
Me responda agora
いま こたえてよ
ima kotaete yo
Estou aqui?
いるんでしょ
irun desho?
O que você está fazendo?
なにをしてるの
nani wo shiteru no?

Eu não posso ver? É estranho
わたし みえない？ ふしぎだね
watashi mienai? fushigi da ne
Eu não posso alcançá-lo mesmo estando sozinho
てが とどかない ここにいるのに
te ga todokanai koko ni iru no ni
Não quero esquecer, quero estar perto de você
わすれさせない よりそいたい
wasuresasenai yorisoitai
Ainda não respondi, mas também quero ver você
まだ こたえない でも わたしも あいたい
mada kotaenai demo watashi mo aitai

Assustador, assustador, eu quero te ver
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
Assustador, assustador, onde nós podemos nos encontrar?
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
Se você ouvir
みみをすましてら
mimi wo sumashitara
Passos fracos, lentos e retumbantes
よわい おそい ひびく あしおと
yowai osoi hibiku ashioto

Vamos jogar?
あそびましょ
asobimasho
No fundo?
そこにいるの
soko ni iru no?
Estou aqui?
いるんでしょ
irun desho?
Saia da caverna
ほら でてきてよ
hora detekite yo

Realizando
かなうことはない
kanau koto wa nai
Ilusão eterna
えいえんのまぼろし
eien no maboroshi
Despeje na água
みずにながして
mizu ni nagashite
Esquecer
わすれなさい
wasurenasai

Vamos jogar? (assustador, assustador)
あそびましょ (こわい こわい)
asobimasho (kowai kowai)
Me responda agora (eu quero te ver)
いま こたえてよ (あなたに あいたい)
ima kotaete yo (anata ni aitai)
Estou aqui? (assustador, assustador)
いるんでしょ？ (こわい こわい)
irun desho? (kowai kowai)
O que você está fazendo? (você invisível)
なにをしてるの？ (みえない あなた)
nani wo shiteru no? (mienai anata)