Koibumi

Carta de Amor

Koibumi

Escrevo, escrevo, apago e escrevo
かいて かいて けして また かいて
kaite kaite keshite mata kaite
Mais uma vez
もういちど
mou ichido
Sim, eu sei
ああ そうね きずいたわ
aa sou ne kizuita wa
Esta é a pessoa que eu amo
これがこいってやつね
kore ga koi tte yatsu ne

(Amor à primeira vista, amor à primeira vista)
(ひとめぼれ ひとめぼれ)
(hitome bore hitome bore)

Tenho certeza que existe outras garotas apaixonadas
こいごころ したためるおんなのこ
koigokoro shitatameru onna no ko
E muito 'amor' acontecendo
またひとつ「すき」がふえてくの
mata hitotsu 'suki' ga fueteku no
Se a manhã chegar, o feitiço se quebrará
きっとあさがきて まほうとけたら
kitto asa ga kite mahou toketara
Eu não consigo ler esta carta calmamente
このてがみ れいせいによめないけど
kono tegami reisei ni yomenai kedo

Quando falo com alguma amiga
ともだちにれんらくをするように
tomodachi ni renraku o suru you ni
Não quero transmitir o quão animada estou
ときめきをつたえたくないの
tokimeki o tsutaetakunai no
É assim que funciona
そんなありがちで
sonna arigachi de
O "amor" não é como respirar
こきゅうみたいなこいじゃないから
kokyuu mitai na koi janai kara

Escrevo, escrevo, apago e escrevo
かいて かいて けして また かいて
kaite kaite keshite mata kaite
Mais uma vez
もういちど
mou ichido
É tudo que está em meu peito
むねのうち ありったけ
mune no uchi arittake
Eu quero correr em direção a você
きみにぶつけたいの
kimi ni butsuketai no
Olhos e mente no amor escrito á mão
めにのうにてがきのあい
me ni nou ni tegaki no ai
É emocionante
しげきてき
shigeki teki
Ah, sim, eu notei
ああ そうね きずいたわ
aa sou ne kizuita wa
É o destino
これがうんめいってやつね
kore ga unmei tte yatsu ne

(Amor à primeira vista, amor à primeira vista)
(ひとめぼれ ひとめぼれ)
(hitome bore hitome bore)

Um poema em prosa que nunca é terminado
できあがることのないさんぶんし
deki agaru koto no nai sanbunshi
Para resumir a palavra "gostar"
まとめれば「すき」ということば
matomereba 'suki' to iu kotoba
Mas é só isso
でもそれだけじゃ
demo soredake ja
Sinto que não é o suficiente
たりないきがする
tarinai ki ga suru
Você também "gosta" , certo?
すき」もあるでしょう
'suki' mo aru deshou?

Escrevo, escrevo, apago e escrevo
かいて かいて けして また かいて
kaite kaite keshite mata kaite
Há apenas uma pessoa
ただひとり
tada hitori
Que sonha lindamente com um doce luxo
うるわしきゆめをみるかんびなぜいたくを
uruwashiki yume o miru kanbi na zeitaku o
Olhos e mente no amor escrito á mão
めにのうにてがきのあい
me ni nou ni tegaki no ai
Há uma estranha batida numa bateria
みだれうち
midare uchi
Gira densamente
のうみつにつむいでく
noumitsu ni tsumuideku
Mas é muito pesado
だけどおもすぎるから
dakedo omo sugiru kara

É um tipo de diferente expressão
ここはちがうひょうげんのほうが
koko wa chigau hyougen no hou ga
Veja (veja) veja (veja)
ほら (ほら) ほら (ほら)
hora (hora) hora (hora)
Eu não posso me comprometer
もっとこうかてき
motto kouka teki
Mais efetivamente
だきょうできないの
dakyou dekinai no

Escrevo, escrevo, apago e escrevo
かいて かいて けして また かいて
kaite kaite keshite mata kaite
Eu estou me perdendo
むがむちゅう
muga muchuu
Continuo dançando sozinha
まよなかのひとりぶたい
mayonaka no hitori butai
Em um palco á meia-noite
おどりつづけていた
odori tsuzukete ita

(Escrevendo, apagando, escrevendo)
(Writing, erasing, writing)
(Writing, erasing, writing)
(De novo e de novo)
(Again and again)
(Again and again)

Escrevo, escrevo, apago e escrevo
かいて かいて けして また かいて
kaite kaite keshite mata kaite
Mais uma vez
もういちど
mou ichido
É tudo que está em meu peito
むねのうち ありったけ
mune no uchi arittake
Eu quero correr em direção a você
きみにぶつけたいの
kimi ni butsuketai no
Olhos e mente no amor escrito á mão
めにのうにてがきのあい
me ni nou ni tegaki no ai
É emocionante
しげきてき
shigeki teki

Ah, sim, eu notei
ああ そうね きずいたわ
aa sou ne kizuita wa
Isto é amor
これがこい
kore ga koi
É o destino
これがうんめい
kore ga unmei
É a juventude
これがせいしゅんってやつね
kore ga seishun tte yatsu ne

(Eu quero o amor, amor, amor)
(I wanna こい こい こい)
(I wanna koi koi koi)
(Você quer o amor?)
(Do you wanna こい?)
(Do you wanna koi?)
Este é o amor
This is the こい
This is the koi

(Eu quero amor, amor, amor)
(I wanna こい こい こい)
(I wanna koi koi koi)
Você pode me dá-lo devidamente?
ちゃんとわたせるの
chanto wataseru no?

(Eu quero o amor, amor, amor)
(I wanna こい こい こい)
(I wanna koi koi koi)
(Você quer o amor?) Oh não!
(Do you wanna こい?) oh no!
(Do you wanna koi?) oh no!

Ah, sim, eu notei
ああ そうね きずいたわ
aa sou ne kizuita wa
Esta é a pessoa que eu amo
これがこいってやつね
kore ga koi tte yatsu ne