乙女の美学 (otome no bigaku)

Aesthetics Of a Maiden

乙女の美学 (otome no bigaku)

What about strong women?
つよいおんながどうとか
tsuyoi onna ga dō toka
You say for some reason from above
なぜかうえからいうけど
nazeka ue kara iukedo
But you don't understand anything
あなたなににもわかっちゃいない
anata nani ni mo wakacchainai

What about Mitsuyubi pose?
みつゆびついてどうとか
mitsuyubi tsuite dō toka
You say in an old-fashioned way
むかしながらにいうけど
mukashinagara ni iukedo
But I still don't want to understand it
なけどたえどわかりたくない
nakedo taedo wakaritakunai

A dreamy flower
たかねのはな
takane no hana
The moving flower
あるくひゃくごうのはな
aruku hyaku gō no hana
Standing against the fierce wind
つよいかんぜにゆれる
tsuyoi kanze ni yureru

The unbendable aesthetics of a maiden
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
I'm annoyed, don't get on my way
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide
The changing pure feminine beauty
かわりゆくやまとなでしこ
kawariyuku yamatonadeshiko
Please don't forget me even a bit
ゆめゆめわすれないで
yume yume wasurenaide

What about the weak, young girls?
よわいおんながどうとか
yowai onna ga dō toka
You say for some reason from above
いつもうえからいうけど
itsumo ue kara iukedo
But you don't understand anything
あなたなににもわかっちゃいない
anata nani ni mo wakacchainai

Why don't you just calm down?
いちほさがってどうとか
ichi ho sagatte dō toka
You say in an old-fashioned way
むかしながらにいうけど
mukashinagara ni iukedo
But I still don't want to understand it
なけどたえどわかりたくない
nakedo taedo wakaritakunai

A standing chinese peony
たてばしゃくやく
tateba shakuyaku
A sitting Moutan peony
すわるぼたん
suwaru botan
Both wet from the heavy rain
つよいあめにぬれる
tsuyoi ame ni nureru

The unbendable aesthetics of a maiden
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
I'm annoyed, don't get on my way
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide

The unbendable aesthetics of a maiden
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
I'm annoyed, don't get on my way
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide
The changing pure feminine beauty
かわりゆくやまとなでしこ
kawariyuku yamatonadeshiko
Please don't forget me even a bit
ゆめゆめわすれないで
yume yume wasurenaide