席替ガットゥーゾ (sekigae gattuso)

Troca de Assentos

席替ガットゥーゾ (sekigae gattuso)

Se você quiser aquela cadeira no canto direito
狙うなら右奥のあの席
neraunara migi oku no ano seki
O vento passa suave pela luz do Sol
柔らかな日差しに風が通る
yawarakana hizashi no kage ga toru
Você estar ao meu lado significa mais que tudo
何より君が隣に
naniyori kimi ga tonari ni

Mãos suadas estão escorregadias por causa da ansiedade
汗ばむ両手を 不安が擦り抜ける
asebamu ryote o fuan ga surinukeru
Eu não quero perder, apenas hoje
負けたくない この日だけは
maketakunai kono hirake dake wa
Não o deixarei para ninguém
誰にも譲れない
darenimo yuzurenai
Se eu vencer aqui
ここで勝てたなら
koko de katetanara
Estarei nos céus durante a aula
授業中 天国だよ
jugyo chuu tengoku da yo

Pedra, papel e tesoura
じゃんけんぽん
jan kenpon
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Novamente
あいこでしょ
aikodesho

Pedra, papel e tesoura
じゃんけんぽん
jan kenpon
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Novamente
あいこでしょ
aikodesho

Um pulso segurando com força
力込めて握る拳
chikara komete nigiru kobushi
Terminando a última rodada
振りかぶって最後の勝負
furikabutte! saigo no shobu

Pedra, papel e tesoura
じゃんけんぽん
jan kenpon
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Novamente
あいこでしょ
aikodesho

Se você quiser aquela cadeira no canto direito
狙うなら右奥のあの席
neraunara migi oku no ano seki
Você verá um primeiranista correndo pela janela
窓の外には走る一年生
mado no soto ni wa hashiru ichinensei
O seu sorriso perto de mim
微笑む君が隣に
hohoemu kimi ga tonari ni

O futuro está nessas mãos
結んだ両手に 未来がかかっている
musunda ryote ni mirai ga kakatte iru
Esse momento está em câmera lenta
スローモーション この一瞬が
suromoshon kono isshun ga
Se perder aqui, seu coração baterá mais rápido
鼓動が近づく ここで負けたなら
kodo ga chikadzuku koko de maketanara
E você ficará o tempo todo atormentado
四六時中 溜息だよ
shirokujichu tameikida yo

Pedra, papel e tesoura
じゃんけんぽん
jan kenpon
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Novamente
あいこでしょ
aikodesho

Pedra, papel e tesoura
じゃんけんぽん
jan kenpon
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Novamente
あいこでしょ
aikodesho

Um pulso segurando com força
力込めて握る拳
chikara komete nigiru kobushi
Terminando a última rodada
振りかぶって最後の勝負
furikabutte! saigo no shobu

Pedra, papel e tesoura
じゃんけんぽん
jan kenpon
Novamente
あいこでしょ
aikodesho
Vamos acabar com isso
これで最後にしよう
kore de saigo ni shiyou