The Tale Of The Crying Fireflies

A História das Vaga-lumes Chorões

The Tale Of The Crying Fireflies

Estranhas bolotas de louro cinzaStrange acorns of goose-grey laurel
Ramos, galhos e insetosBrushwoods, branches and insects
Formando a borda do canal de caldoLaying down the border of the brothchannel

Ao lado dos olhosBeside the eyes
Uma colina esmeralda asfaltadaAn asphalted emerald hill
Pavimentada com luzes intermitentesStudded of intermittent lights

Vaga-lumes e sereiasFire-flies and syrens
Ouriços-do-mar e vaga-lumesSea-urchins and fire-flies
Vaga-lumes e carroçasFire-flies and wagons
Porcos-espinhos e vaga-lumesHedgehogs and fire-flies

Mas redemoinhos,But whirls,
O guarda-chuva fúnebreThe funeral umbrella
Dos seus vestidos,Of your gowns,
Minha querida, minha amadaMy dear, my dearest
Minha querida, minha amadaMy dear, my dearest
Vocês, vaga-lumes que choramYou fire-flies who cry