Belle Jolande
Belle Jolande en sa chambre était assise
Elle cousait une robe de belle soie
Elle voulait l'envoyer à son ami
Elle chantait cette chanson tout en soupirant
Mon Dieu, il est si doux le nom d'amour
Je ne croyais jamais en sentir de chagrin
"Mon bel ami si doux, je veux vous envoyer
une robe de soie en signe de mon grand amour
je vous en prie pour Dieu, ayez de moi pitié"
Mon Dieu, il est si doux le nom d'amour
je ne croyais jamais en sentir de chagrin
Comme elle prononçait ces paroles
son ami entra dans la maison
Elle le vit, elle baissa la tête
Elle ne pouvait plus parler, elle ne lui dit ni oui ni non
Mon Dieu, il est si doux le nom d'amour
Je ne croyais jamais en sentir de chagrin
"Ma douce dame, vous m'avez oublié"
Elle l'entend, elle lui souri
avec un soupir, elle lui tendit ses beaux bras,
Elle le prit et l'enlaca si doucement!
Mon Dieu, il est si doux le nom d'amour
Je ne croyais jamais en sentir de chagrin
"Mon cher amour, je ne sais vous tromper,
Je veux plutôt vous aimer de coeur loyal
quand il vous plaira, vous pourrez m'embrasser
Je veux m'aller coucher entre vos bras"
Mon Dieu, il est si doux le nom d'amour
je ne croyais jamais en sentir de chagrin
Son ami la prend entre ses bras,
ils vont tous les deux seuls s'asseoir sur un beau lit
Belle Jolande l'enlace si étroitement
Il l'étend sur le lit à la française
Mon Dieu il est si doux le nom d'amour
Je ne croyais jamais en sentir de chagrin
Bela Jolande
Bela Jolande estava sentada em seu quarto
Costurando um vestido de seda linda
Ela queria enviar para seu amigo
Cantava essa canção enquanto suspirava
Meu Deus, é tão doce o nome do amor
Nunca pensei que sentiria dor assim
"Meu belo amigo tão doce, quero te enviar
um vestido de seda como sinal do meu grande amor
por Deus, eu te imploro, tenha piedade de mim"
Meu Deus, é tão doce o nome do amor
Nunca pensei que sentiria dor assim
Enquanto ela pronunciava essas palavras
seu amigo entrou na casa
Ela o viu, abaixou a cabeça
Não conseguia mais falar, não disse nem sim nem não
Meu Deus, é tão doce o nome do amor
Nunca pensei que sentiria dor assim
"Minha doce dama, você me esqueceu"
Ela o ouviu, sorriu pra ele
com um suspiro, estendeu seus belos braços,
Ela o pegou e o abraçou tão suavemente!
Meu Deus, é tão doce o nome do amor
Nunca pensei que sentiria dor assim
"Meu querido amor, não sei te enganar,
quero antes te amar de coração sincero
quando você quiser, pode me beijar
Quero me deitar entre seus braços"
Meu Deus, é tão doce o nome do amor
Nunca pensei que sentiria dor assim
Seu amigo a pega em seus braços,
eles vão os dois sozinhos se sentar em uma bela cama
Bela Jolande o abraça tão apertado
Ele a deita na cama à francesa
Meu Deus, é tão doce o nome do amor
Nunca pensei que sentiria dor assim