「僕は…」 (boku wa...) (I Am...)

Yo soy...

「僕は…」 (boku wa...) (I Am...)

Tú me mostraste
きみがぼくにみせてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Que el mundo era realmente hermoso
せかいはとてもきれいだったな
sekai wa totemo kirei datta na

En los rincones del verano
しょかのすきまにすまう
shoka no sukima ni sumau
Había una sola flor
いちりんのはなは
ichirin no hana wa
Pero era algo que no podía alcanzar
ぼくにはとどかぬそんざいで
boku ni wa todokanu sonzai de
En el fondo de las palabras
ことばのおくにすまう
kotoba no oku ni sumau
La semilla de mis pensamientos
ほんねのたねはもう
honne no tane wa mou
Se marchitó sin ver la luz
ひのめもあびずにかれていた
hinome mo abizu ni kareteita

Cuando me comparo con los demás
まわりとくらべてはまた
mawari to kurabete wa mata
Caigo en la tristeza
じこけのおちてく
jiko keno ochiteku
Me da miedo, pero aun así
こわくなるんだそれでも
kowaku narun da sore demo
En todo lo que eres
きみのすべてに
kimi no subete ni
Encuentro consuelo
すくわれて
sukuwarete

Tú me mostraste
きみがぼくにみせてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Que el mundo era realmente hermoso
せかいはとてもきれいだったな
sekai wa totemo kirei datta na
Es como si dejara de ser yo mismo
まるでぼくがぼくじゃなくなっていく
marude boku ga boku janaku natte iku
Y aun así, esos días son preciosos para mí
そんなひびもどこかいとおしくて
sonna hibi mo dokoka itooshikute
Y vuelvo a enamorarme de ti
またきみにこいをしる
mata kiimi ni koi wo shiru

A tu lado
きみのとなりでは
kimi no tonari de wa
Por alguna razón, me siento más tranquilo
なぜだかまえより
naze da ka mae yori
Como si respirar fuera más fácil
いきがらくにおもえるんだ
iki ga raku ni omoerun da
Las pequeñas preocupaciones
ささいなふあんも
sasai na fuan mo
Y los latidos fuertes del corazón
たかなるこどうも
takanaru kodou mo
Son como magia que me impulsa a seguir adelante
ぼくをはしらせるまほうだ
boku wo hashiraseru mahou da

Tú me mostraste
きみがぼくにみせてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Que el mundo era realmente hermoso
せかいはとてもきれいだったな
sekai wa totemo kirei datta na
Es como si dejara de ser yo mismo
まるでぼくがぼくじゃなくなっていく
marude boku ga boku janaku natte iku
Y aun así, esos días son preciosos para mí
そんなひびもどこかいとおしくて
sonna hibi mo dokoka itooshikute

Quiero darte todo lo que soy
ぶつけるんだぼくのすべてをきみに
butsukerun da boku no subete wo kimi ni

Solía apartar la vista de mi debilidad
からっぽでよわいじぶんからめをそむけ
karappo de yowai jibun kara me wo somuke
Y solo veía lo que quería ver en aquel entonces
みたいものだけをみていたあのころ
mitai mono dake wo miteita ano koro
Pensaba que era alguien especial
ぼくはじぶんをとくべつだとおもっていた
boku wa jibun wo tokubetsu da to omotteita
Lo que veía como algo normal cada día
あたりまえとおもっていたにちじょうも
atarimae to omotteita nichijou mo
Cambió después de conocerte
きみにであってからのぼくには
kimi ni deatte kara no boku ni wa
Ahora se siente como algo especial y diferente
まるでちがうとくべつなものにおもえた
marude chigau tokubetsu na mono ni omoeta
Dirás que estoy exagerando y te reirás
おおげさだときみはわらうだろう
oogesa da to kimi wa warau darou
Pero es la verdad
でもほんとうなんだ
demo hontou nan da
Quien creó al yo que soy ahora
いまのぼくをつくったのは
ima no boku wo tsukutta no wa
Ahora se siente como algo especial y diferente
ほかのだれでもないきみだ、きみなんだ
hoka no dare demo nai kimi da, kimi nan da

Pude decir 'gracias' con sinceridad
ありがとうとすなおにいえたのは
arigatou to sunao ni ieta no wa
Porque tu sonrisa estaba a mi lado
きみがえがおがそばにあったからで
kimi ga egao ga soba ni atta kara de
Mi mundo se volvió más grande
いつしかぼくのせかいひろがったのは
itsu shika boku no sekai hirogatta no wa
Porque tus palabras me cambiaron
きみのことばがぼくをかえたから
kimi no kotoba ga boku wo kaeta kara

Tú me mostraste
きみがぼくにみせてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Un mundo que nunca olvidaré
せかいはずっとわすれないよ
sekai wa zutto wasurenai yo
Incluso si dejo de ser yo mismo
まるでぼくがぼくじゃなくても
marude boku ga boku janaku nattemo
Si tú estás en esos días
そんなひびにきみがいるのなら
sonna hibi ni kimi ga iru no nara
Nos amaremos por siempre
とわにぼくらこいをする
towa ni bokura koi wo suru