Hanataba

Buquê

Hanataba

Piscar é tão precioso
まばたきするまもおしいほど
Mabataki suru ma mo oshii hodo
O céu claro se abre
はれわたるそら
Hare wataru sora
Nos guiando adiante
ぼくらをみちびいてゆく
Bokura wo michibiite yuku
Como uma luz de oração
いのりのようなひかり
Inori no you na hikari

A chave que abre a porta para o futuro
みらいへのDOAをひらくかぎ
Mirai he no DOA wo hiraku kagi
Nós somos um só
ふたりでひとつ
Futari de hitotsu
O tempo perdido, juntos
なくしたときはいっしょに
Nakushita toki wa issho ni
Podemos encontrar de novo
またさがせばいい
Mata sagaseba ii

A qualquer momento, estarei ao seu lado
どんなときもぼくはきみのみかたでいるよ
Donna toki mo boku wa kimi no mikata de iru yo
Mesmo quando eu caminho na escuridão
くらやみをてさぐりですすむときでさえ
Kurayami wo tesaguri de susumu toki de sae

Ao meu lado, seu sorriso
ぼくのとなりきみのえがお
Boku no tonari kimi no egao
Ao seu lado, meu sorriso
きみのとなりぼくのえがお
Kimi no tonari boku no egao
Toda vez que nos olhamos, um buquê balança
みつめあうたびゆれるはなたば
Mitsumeau tabi yureru hanataba
Agora, no meio do vento
いまかぜのなかで
Ima kaze no naka de
Coisas que não consigo fazer sozinho
ひとりきりじゃできないこと
Hitori kiri ja dekinai koto
Coisas que não consigo ver sozinho
ひとりきりじゃみえないもの
Hitori kiri ja mie nai mono
Decidi viver juntando tudo isso
あつめつづけていきてゆくときめた
Atsume tsudukete ikite yuku to kimeta

Focando na resposta certa
ただしいこたえにこだわって
Tadashii kotae ni kodawatte
Às vezes, nós
ときにぼくらは
Toki ni bokura wa
Esquecemos o que é mais importante
いちばんだいじなことわすれるけれど
Ichiban daiji na koto wasureru keredo

Repetindo desvios
とおまわりをくりかえして
Toomawari wo kurikaeshite
Finalmente percebi
やっときづいた
Yatto kiduita
Em vez de culpar os erros
あやまちをせめるより
Ayamachi wo semeru yori
É melhor ser gentil
よりそうやさしさに
Yori sou yasashi sa ni

Meu verão radiante que eu amo
ぼくのすきなまぶしいなつ
Boku no suki na mabushii natsu
Seu inverno tranquilo que você ama
きみのすきなしずかなふゆ
Kimi no suki na shizukana fuyu
Um buquê branco que nunca murcha
けっしてかれないしろいはなたば
Kesshite kare nai shiroi hanataba
Dentro do meu coração
このむねのおくに
Kono mune no oku ni
Porque somos dois, podemos nos perdoar
ふたりだからゆるしあえる
Futari dakara yurushi aeru
Porque somos dois, podemos compartilhar
ふたりだからわかちあえる
Futari dakara wakachi aeru
Para que possamos acumular dias como hoje.
きょうというひをかさねてゆけるように
Kyou toiu hi wo kasanete yukeru you ni