Sansaara

Samsara

Sansaara

estou vivo, estou vivendo
いきてるいきている
ikiteru ikiteiru
só essa realidade está aqui
そのうつつだけがここにある
sono utsutsu dake ga koko ni aru
viver é samsara
いきることはさんさーら
ikiru koto wa sansaara

o fluxo do rio atravessa o tempo
かわのながれはときをこえてゆく
kawa no nagare wa toki o koeteyuku
o tempo passa e as pessoas vão
ときはながれゆきひとをこえてく
toki wa nagareyuki hito o koeteku
há muito tempo, alguém sonhou um sonho
はるかむかしにだれかがみたゆめ
haruka mukashi ni dareka ga mita yume
que nos habita
ぼくたちにやどり
bokutachi ni yadori
caminhando para o amanhã
あしたへむかう
ashita e mukau

a história errante do dia e da noite
さまようひるとよるのストーリー
samayou hiru to yoru no sutoorii
conectando vidas
いのちつないで
inochi tsunaide
enquanto na bruma da manhã, parado
あさもやにけむるほとりにたたずみながら
asamoya ni kemuru hotori ni tatazumi nagara
ouvindo com atenção
みみをすましきくのは
mimi o sumashi kiku no wa

estou vivo, estou vivendo
いきてるいきている
ikiteru ikiteiru
só essa realidade está aqui
そのうつつだけがここにある
sono utsutsu dake ga koko ni aru
viver é samsara
いきることはさんさーら
ikiru koto wa sansaara

por que as pessoas lamentam tão pouco tempo?
つかのまのせに なぜひとはなげき
tsukanoma no se ni naze hito wa nageki
derramam lágrimas ou repetem a dor?
なみだながすのかくりかえすのか
namida nagasu no ka kurikaesu no ka?
acreditando na eternidade, sem parar de andar
えいえんをしんじてあゆみをとめずに
eien o shinjite ayumi o tomezu ni
por que se separam, se as pessoas se encontram?
なぜわかれるためひとはであう
naze wakareru tame hito wa deau

a história confusa entre vida e morte
とまどうせいとしのストーリー
tomadou sei to shi no sutoorii
entrelaçando amor
あいをつむいで
ai o tsumuide
enquanto o crepúsculo brilha, olhando o rio
ゆうばえにひかるがかわもをみつめながら
yuubae ni hikaru ga kawamo o mitsume nagara
ouvindo com atenção
みみをすましきくのは
mimi o sumashi kiku no wa

estou vivo, estou vivendo
いきてるいきている
ikiteru ikiteiru
só essa realidade está aqui
そのうつつだけがここにある
sono utsutsu dake ga koko ni aru
viver é samsara
いきることはさんさーら
ikiru koto wa sansaara