Kizuna

Vínculo

Kizuna

a resposta sempre está
いつでもこたえは
itsudemo kotae wa
perto de nós
ぼくらのすぐそばに
bokura no sugusoba ni
um laço precioso
たいせつなきずなを
taisetsu na kizuna o
neste toque
このてのなか
kono te no naka
que nos une
つないで
tsunaide

hoje também ouço as risadas dos amigos
きょうもなかまのわらいごえがきこえる
kyou mo nakama no waraigoe ga kikoeru
brincando juntos
ふざけあいながら
fuzake ai nagara
contando os sonhos que se espalham
かたらうゆめのかけらたち
katarau yume no kakeratachi

uma carta da mãe distante
とおくはなれたははおやからのてがみ
tooku hanareta hahaoya kara no tegami
palavras que cuidam do corpo
からだをきずかうことばがならぶ
karada o kizukau kotoba ga narabu

um amor que se infiltra profundamente
ふかくふかくしみこむあいを
fukaku fukaku shimikomu ai o
às vezes esquecemos disso
ときにぼくらはわすれてしまうけれど
toki ni bokura wa wasureteshimau keredo
mas sempre invisível
いつもめにはみえない
itsumo me ni wa mienai
esse vínculo me sustenta
きずながぼくをささえてくれる
kizuna ga boku o sasaetekureru

a resposta sempre está
いつでもこたえは
itsudemo kotae wa
perto de nós
ぼくらのすぐそばに
bokura no sugusoba ni
um laço precioso
たいせつなきずなを
taisetsu na kizuna o
neste toque
このてのなか
kono te no naka
quero proteger sempre
まもりつづけたい
mamoritsuzuketai

hoje também somos levados pela multidão
きょうもぼくらはひとごみにながされて
kyou mo bokura wa hitogomi ni nagasarete
continuamos a buscar nosso lugar
じぶんのいばしょをさがしつづける
jibun no ibasho o sagashitsuzukeru

se tempos difíceis chegarem
もしもつらいときがきたなら
moshimo tsurai toki ga kita nara
não carregue sozinho a dor das lágrimas
なみだのわけをひとりでかかえないで
namida no wake o hitori de kakaenaide
alguém está com certeza esperando
きみのわらうすがたを
kimi no warau sugata o
pelo seu sorriso
だれかがきっとまっているから
dareka ga kitto matteiru kara

notícias tristes se repetem
くりかえされるかなしいにゅーすがあふれる
kurikaesareru kanashii nyuusu ga afureru
não é para ferir alguém
だれかをきずつけるために
dareka o kizutsukeru tame ni
que viemos ao mundo
うまれてきたわけじゃないだろう
umaretekita wake ja nai darou

a resposta sempre está
いつでもこたえは
itsudemo kotae wa
perto de nós
ぼくらのすぐそばに
bokura no sugusoba ni
um laço precioso
たいせつなきずなを
taisetsu na kizuna o
sinto no fundo do peito
むねのおくにかんじて
mune no oku ni kanjite
se eu puder unir o amor de forma sincera
すなおにあいをつないでいけたなら
sunao ni ai o tsunaideiketa nara
quero proteger essa força
たがいにしんじあえる
tagai ni shinjiaeru
que nos faz acreditar um no outro
そのつよさをまもりつづけたい
sono tsuyosa o mamoritsuzuketai

nosso "vínculo".
ぼくらの「きずな」を
bokura no "kizuna" o