Koi

Peixe

Koi

semeie uma vez só
せめていちどくらい
semete ichido kurai
quero que olhe pra mim
ふりむいてほしかった
furimuite hoshikatta
semeie como o vento
せめてかぜのように
semete kaze no you ni
só queria estar ao seu lado
ただそばにいたかった
tada soba ni itakatta

com um amor tão puro, tranco a chave
いちずなおもいにかぎをかけ
ichizu na omoi ni kagi o kake
meu coração aprisionado
とじこめたこころは
tojikometa kokoro wa
ainda exala um doce perfume
いまもまだあまくかおる
ima mo mada amaku kaoru

só você, só você
あなたをあなただけを
anata o anata dake o
sempre estive te observando
いつでもみていました
itsudemo miteimashita
como um botão que não floresce
さかないつぼみのように
sakanai tsubomi no you ni
um amor que não pode ser correspondido
むくわれないこいでした
mukuwarenai koi deshita

no dia em que percebi
ほかのひとのための
hoka no hito no tame no
que seu sorriso era para outra pessoa
えがおだときづいたひ
egao da to kizuita hi
uma voz distante ecoa
とおくひびくこえが
tooku hibiku koe ga
aperta meu peito por dentro
むねのおくをしめつける
mune no oku o shimetsukeru

se desistir, será mais fácil
あきらめられたららくになる
akirameraretara raku ni naru
meu coração balança
ゆれうごくこころに
yureugoku kokoro ni
repetindo as palavras
くりかえしいいきかせて
kurikaeshi iikikasete

só você, só você
あなたをあなただけを
anata o anata dake o
pensei em você até chorar
おもってなきづけた
omotte nakizuketa
como um passarinho que não voa
とべないことりのように
tobenai kotori no you ni
um amor sem destino
ゆきばのないこいでした
yukiba no nai koi deshita

as flores de cerejeira caem, o céu é crepúsculo
さくらまいちるそらはたそがれ
sakura maichiru sora wa tasogare
a tristeza e a dor ainda me envolvem
せつなさもいたみさえもかかえたまま
setsunasa mo itami sae mo kakaeta mama

só você, só você
あなたをあなただけを
anata o anata dake o
sempre estive te observando
いつでもみていました
itsudemo miteimashita
como um botão que não floresce
さかないつぼみのように
sakanai tsubomi no you ni
um amor sem destino, que não pode ser correspondido
むくわれないゆきばのないこいでした
mukuwarenai yukiba no nai koi deshita