Hana

Flor

Hana

Se você se molhar na chuva
もしもあなたが雨に濡れ
Moshimo anata ga ame ni nure
A ponto de não conseguir nem se justificar
言い訳さえもできないほどに
Iiwake saemo dekinai hodo ni
Se algo te feriu profundamente
何かに深く傷ついたなら
Nanika ni fukaku kizu tsuitanara
Pelo menos eu vou unir minhas mãos
せめて私は手を結び
Semete watashi wa te wo musubi
E quero ser uma flor que se abre ao vento
風にほころぶ花になりたい
Kaze ni hokorobu hana ni naritai

Se seus sonhos se despedaçarem
もしもあなたの夢破れ
Moshimo anata no yume yabure
E os dias sem rumo se tornarem um inverno
行き先のない日々は暮れ雪
Ikisaki no nai hibi wa kureyuki
Se você não conseguir mais acreditar
信じることさえできなくなれば
Shinjiru koto sae dekinakunareba
Pelo menos eu vou dar voz a isso
せめて私が声にして
Semete watashi ga koe ni shite
E cantarei uma canção que balança o amanhã
明日に揺れたうたを歌おう
Ashita ni tayutau uta wo utaou

Como uma flor, como uma flor
花のように花のように
Hana no youni hana no youni
Apenas florescendo ali, sendo linda
ただそこに咲くだけで美しくあれ
Tada soko ni saku dakede utsukushikuare
Todos são, todos são
人は皆人は皆
Hito wa mina hito wa mina
Pisando firme na terra, cada um com sua flor no coração
大地を強く踏みしめてそれぞれの花心に宿す
Daichi wo tsuyoku fumi shimete Sorezore no hana kokoro ni yadosu

Mesmo que meu corpo chegue ao fim
たとえこの身が果てるとも
Tatoe kono mi ga haterutomo
Que o vento suave da ilha pinte meu desejo
そよぐ島風願いに染まれ
Soyogu shimakaze negai ni somare

Como uma flor, como uma flor
花のように花のように
Hana no youni hana no youni
Apenas balançando ao vento, essa vida
ただ風に揺れるだけのこの命
Tada kaze ni yurerudake no kono inochi
De pessoa a pessoa, de pessoa a pessoa
人と人また人と人
Hito to hito mata hito to hito
Deixando-se levar pelo tempo que se entrelaça
紡ぐ時代に身を任せ
Tsumugu jidai ni mi wo makase
Esperando que cada um não se acabe
それぞれの身が絶えなればと
Sorezore no mi ga tawanarebato

Como uma flor, como uma flor
花のように花のように
Hana no youni hana no youni
Apenas florescendo ali, sendo linda
ただそこに咲くだけで美しくあれ
Tada soko ni sakudakede utsukushikuare
As pessoas agora, as pessoas agora
人は今人は今
Hito wa ima hito wa ima
Pisando firme na terra, cada um com sua flor no coração
大地を強く踏みしめてそれぞれの花心に宿す
Daichi wo tsuyoku fumishimete Sorezore no hana kokoro ni yadosu