Ser sua luz (Quando Nossos Corações Se Encontrarem)

To be your light (우리의 마음이 닿는 곳이라면)

Quando a luz se distancia
빛이 멀리 아득해지면
bichi meolli adeukaejimyeon
Me lembro de você no silêncio
고요함 속에 나를 떠올려
goyoham soge nareul tteoollyeo
No meu olhar, o céu foi manchado pela escuridão de uma noite de verão
내 두 눈에 여름밤 어둠으로 물든 하늘과
nae du nune yeoreumbam eodumeuro muldeun haneulgwa
E meus sonhos surgiram dentro de uma luz fraca
희미한 빛 속에 피어오른 꿈
huimihan bit soge pieooreun kkum
Além desse céu nublado
흐린 하늘 너머에도
heurin haneul neomeoedo
Nós podemos brilhar como estrelas
빛나는 별들처럼 빛날 수 있다고
binnaneun byeoldeulcheoreom binnal su itdago

Vou correndo em sua direção, lá onde meu coração já consegue chegar
달려가 너에게 내 맘이 닿는 곳으로
dallyeoga neoege nae mami danneun goseuro
Se eu for caminhando aos poucos, vou conseguir te encontrar
한 걸음씩 걷다가 보면 찾을 수 있을 거야
han georeumssik geotdaga bomyeon chajeul su isseul geoya
Carregando fragmentos da aurora no peito
너와 나 새벽의 조각을 품에 안고서
neowa na saebyeogui jogageul pume an-goseo
Caminhamos por um rumo incerto, sem sequer imaginar
막연한 길을 걸었던 감히 상상조차 못했던
magyeonhan gireul georeotdeon gamhi sangsangjocha motaetdeon
Que estaríamos assim, mas está acontecendo
지금 너와 나의 모습처럼 이뤄지고 있어
jigeum neowa naui moseupcheoreom irwojigo isseo

Enxugando meus olhos cheios de lágrimas
물기 어린 두 눈을 닦아
mulgi eorin du nuneul dakka
Levanto a cabeça e lembro de você
고개를 들어 너를 떠올려
gogaereul deureo neoreul tteoollyeo
Aos poucos, vou pensando em como nós éramos
그 시절에 한없이 꿈을 꾸던 모습 그대로
geu sijeore haneopsi kkumeul kkudeon moseup geudaero
Sonhando sem parar naquela época enquanto percorríamos nosso caminho
걸어온 우리가 조금씩 보여
georeoon uriga jogeumssik boyeo
Quando dou mais um passo
한 발 더 나아갈 때
han bal deo na-agal ttae
É por você, que sempre esteve ao meu lado
함께 발을 맞추던 너라는 이유로
hamkke bareul matchudeon neoraneun iyuro

Vou correndo em sua direção, lá onde meu coração já consegue chegar
달려가 너에게 내 맘이 닿는 곳으로
dallyeoga neoege nae mami danneun goseuro
Se eu for caminhando aos poucos, vou conseguir te encontrar
한 걸음씩 걷다가 보면 찾을 수 있을 거야
han georeumssik geotdaga bomyeon chajeul su isseul geoya
Carregando fragmentos da aurora no peito
너와 나 새벽의 조각을 품에 안고서
neowa na saebyeogui jogageul pume an-goseo
Caminhamos por um rumo incerto, sem sequer imaginar
막연한 길을 걸었던 감히 상상조차 못했던
magyeonhan gireul georeotdeon gamhi sangsangjocha motaetdeon
Que estaríamos assim
지금 너와 나의 모습처럼
jigeum neowa naui moseupcheoreom

Se formos carregando fragmentos da aurora que já passou no peito
지나간 새벽의 조각을 품에 안고서
jinagan saebyeogui jogageul pume an-goseo
E nos sincronizando devagar, no final vamos conseguir ver
가만히 맞춰가다 보면 끝내 보게 될 거야
gamanhi matchwogada bomyeon kkeunnae boge doel geoya
Mesmo que um dia nos perdamos no silêncio novamente
언젠가 또다시 고요에 길을 헤매도
eonjen-ga ttodasi goyoe gireul hemaedo
Vou segurar firme suas duas mãos que sempre estiveram comigo
조금도 변치 않았던 너의 두 손을 꼭 잡고서
jogeumdo byeonchi anatdeon neoui du soneul kkok japgoseo
E vamos nos tornar como antigamente
지난 너와 나의 모습처럼 이뤄낼 거니까
jinan neowa naui moseupcheoreom irwonael geonikka
Vamos nos tornar, vamos nos tornar
이뤄낼 거니까, 이뤄낼 거니까
irwonael geonikka, irwonael geonikka