Hallan Hakkaama

O Ceifador da Morte

Hallan Hakkaama

O ceifador da morte. O que corta o frio com a barba de galhos.Kuoleman kuokkamies. Hallan hakkaama risuparta.
Cava buracos para os homens. Queima a floresta para a mulher.Kyntää kuopat miehille. Kaskeaa korven naista varten.
Planta dor nas crianças. Cuida bem de sua lavoura de morte.Kylvää lapsiin kivun. Hyvin hoitaa kalma peltoaan.
Protege do frio. Mantém os pássaros afastados.Varjelee pakkaselta. Pitänee linnu loitolla.
Mas deixa parte sem capinar. Na pedra a semente não cresce.Vaan osan jättää kitkemättä. Kivellä ei kylvö kasva.
Na época da colheita, a safra se deita. Troca a enxada pela foice.Niittoaikana vilja lakoaa. Vaihtaa kuokan viikatteeseen.
Arranca os grãos da palha. Divide o bom do ruim.Riuhtoo jyvät akanoista. Hyvän pahasta jakaa.
Alimenta os talos para seu cavalo. À beira do inverno. Quebra o que é feito de grãos.Varret syöttää hevoselleen. Talven kynnyksellä. Murtaa viljasta leivotun.
Serve para três e come sozinho.Kattaa kolmelle ja yksin syö.