どりーむもーど　DREAMMODE

MODO DOS SONHOS

どりーむもーど　DREAMMODE

Senso de moda, maquiagem e?
ファッションセンス メイクアンド?
fasshon sensu meiku ando?
Foi um modo difícil, relativamente enigmático
割と難解だったハードモード
warito nankai datta haado moodo
Pedra, papel e tesoura – esconde-esconde
グっとパーでかくれんぼ
gutto paa de kakurenbo
Vamos encontrar, apertando no modo de busca
見つけようよ ぎゅっとサーチモード
mitsukeyou yo gyutto saachi moodo

Balas, biscoitos, chocolate
キャンディークッキーチョコレート
kyandii kukkii chokoreeto
Todos são gostosos!, fiquei meio perdida
どれもおいしいよってちょっと迷子
dore mo oishii yo tte chotto maigo
Professor, padeiro, maid de cafeteria
先生・パン屋・喫茶メイド
sensei pan'ya kissa meido
Se tentar, consegue, esse é o modo dos sonhos
やればできちゃう それがどりーむもーど
yareba dekichau sore ga dorīmu moodo

Todo mundo, um dia, vira adulto
誰だって いつかは成人
dare datte itsuka wa seijin
Antes disso, um dia em Marte?!
その前に いつか火星に?
sono mae ni itsuka kasei ni?

Não dá, isso é perigoso
駄目だって そりゃ危ないし
dame datte sorya abunai shi
Vai que a gente é atacado?!
もしかしたら 襲われちゃうよ?
moshikashitara osowarechau yo?

Então, que tal a Lua?
ならそんじゃ 月ならどうだい?
nara sonja tsuki nara dou dai?
Festival de bater mochi com o coelhinho!
うさぎさんと 餅つき大会
usagi san to mochi tsuki taikai
Não dá, mesmo que seja adorável
駄目だって 素敵だけれど
dame datte suteki dakeredo
Porque o coelhinho é tímido
うさぎさんは シャイだから
usagi san wa shai dakara

Alguém me ajuda agora!
今すぐに 誰か助けておいらを
ima sugu ni dareka tasukete oira wo
O que está dizendo? Aqui é o império dos adultos
何を言う ここは大人の帝国
nani wo iu koko wa otona no teikoku
Nesse caso, vamos realizar o sonho!
それならさ 夢を叶えましょう
sore nara sa yume wo kanaemashou
Quero comer! Quero me tornar!
食べたいの なりたいの
tabetai no naritai no
Quero ir! Ao mundo dos sonhos!
行きたい ゆめのせかい
ikitai yume no sekai

Senso de moda, maquiagem e?
ファッションセンス メイクアンド?
fasshon sensu meiku ando?
Foi um modo difícil, relativamente enigmático
割と難解だったハードモード
warito nankai datta haado moodo
Pedra, papel e tesoura, esconde-esconde
グっとパーでかくれんぼ
gutto paa de kakurenbo
Vamos encontrar, apertando no modo de busca
見つけようよ ぎゅっとサーチモード
mitsukeyou yo gyutto saachi moodo

Balas, biscoitos, chocolate
キャンディークッキーチョコレート
kyandii kukkii chokoreeto
Todos são gostosos!, fiquei meio perdida
どれもおいしいよってちょっと迷子
dore mo oishii yo tte chotto maigo
Professor, padeiro, maid de cafeteria
先生・パン屋・喫茶メイド
sensei pan'ya kissa meido
Se tentar, consegue – esse é o modo dos sonhos
やればできちゃう それがどりーむもーど
yareba dekichau sore ga dorīmu moodo

Eu sei, eu sei
アイノー アイノー
aino? aino?
Não entendo nada – só sei mais ou menos
どれもわかんない だって知った程度
dore mo wakannai datte shitta teido
Por que não? Por que não?
ワイノー? ワイノー?
waino? waino?
Cansada, decadência
疲れたよ退廃
tukareta yo taihai

Atalho da rota da vida
人生ルート ショートカット
jinsei ruuto shooto katto
Descanso razoável, um pouco de prestígio
割と休憩だってちょっと名誉
warito kyuukei datte chotto meiyo
Eu sei, por que não?
アイノー ワイノー?
aino? waino?
Então, hoje de novo, um pouco de modo dos sonhos
それじゃ今日もちょっとどりーむもーど
sore ja kyou mo chotto dorīmu moodo

Só estudar é difícil
勉強ばっかり苦しいよ
benkyou bakkari kurushii yo
Mas viver é algo que tem que fazer
だけど人生やんなきゃいけないの
dakedo jinsei yannakya ikenai no
Então, passo a passo, um, dois, três
それじゃ日進月歩で二歩三歩
sore ja nisshingeppo de niho sanpo
Um muro aparece! Ah, tá difícil
壁が登場 なんだか苦しいよー
kabe ga toujou nandaka kurushii yo

Fico feliz porque estou me esforçando
頑張ってるから嬉しいの
ganbatteru kara ureshii no
Quero agradecer direitinho
ありがとうはちゃんと伝えたいの
arigatou wa chanto tsutaetai no
Os adultos não mudam em nada
大人なんてみんな変わらないよ
otona nante minna kawaranai yo
Emburrados, brigando, parecem crianças!
拗ねて喧嘩 ほんと子供じゃんよ
sune te kenka honto kodomo jan yo

Sem pensar no que é certo
正解なんて考えずに
seikai nante kangaezu ni
Só perseguia aquilo que queria ser
なりたい ものだけを追いかけていた
naritai mono dake wo oikakete ita
Sem temer arrependimentos
後悔なんて恐れないで
koukai nante osorenai de
Só continue fazendo o que quer fazer
やりたい ことだけは続けてみて
yaritai koto dake wa tsuzukete mite

Salvar e carregar emoções
感情セーブアンドロード
kanjou seebu ando roodo
Só olhando ao redor, tá tudo bem assim?
周りばっか見て それでいいの?
mawari bakkami te sore de ii no?
Amor, namoro, circulação de encontros
恋愛デートサーキュレーション
ren'ai deeto saakyureeshon
Não vai dizer o que sente? Tá tudo bem assim?
伝えなくていいの? それでいいの?
tsutaenakute ii no? sore de ii no?

Saúde, batida do coração
体調ヘルスハートビート
taichou herusu haato biito
Faça pelo menos um exercício leve!
軽い運動ぐらい やりなさいよ
karui undou gurai yarinasai yo
Lámen, macarrão, junk food
ラーメンパスタジャンクフード
raamen pasuta janku fuudo
Não se esqueça, olha o modo dos sonhos
忘れないで ほらどりーむもーど
wasurenai de hora dorīmu moodo

Eu sei, eu sei
アイノー アイノー
aino? aino?
Não entendo nada – só sei mais ou menos
どれもわかんない だって知った程度
dore mo wakannai datte shitta teido
Por que não? Por que não?
ワイノー? ワイノー?
waino? waino?
Cansada, decadência
疲れたよ退廃
tukareta yo taihai

Atalho da rota da vida
人生ルート ショートカット
jinsei ruuto shooto katto
Descanso razoável, um pouco de prestígio
割と休憩だってちょっと名誉
warito kyuukei datte chotto meiyo
Eu sei, por que não?
アイノー ワイノー?
aino? waino?
Então, hoje de novo, um pouco de modo dos sonhos
それじゃ今日もちょっとどりーむもーど
sore ja kyou mo chotto dorīmu moodo