3 Jutra Zemlje

3 Amanhãs da Terra

3 Jutra Zemlje

Prezados viajantesPostovani putnici
O planeta pelo qual estamos passando se chama TerraPlaneta pored koje prolazimo naziva se zemlja
Nós também enviamos um monólito para láNa nju smo takodje poslali monolit
Mas foi uma perda de tempoAli je to bilo tracenje vremena
Pois seus antigos habitantesJer njeni bivsi stanovnici
Não souberam usá-lo da maneira certaNisu znali pravilno da ga iskoriste
Sim, porque eram meio burrosDa jer su bili glupavi
Todo o ciclo de desenvolvimento durou três manhãs espaciaisCeo razvojni ciklus trajao je tri svemirska jutra

A primeira manhã, enquanto a Terra ainda era jovemPrvo jutro dok je zemlja jos bila mlada
Sem a raça humana e seu trabalhoBez ljudskoga roda i rada
Tudo era de alguma forma harmoniosoSve je nekako bilo skladno
O verão era quente e o inverno, frioToplo je leto a zimi je hladno

O planeta tinha um futuro pela frentePlaneta je imala buducnost pred sobom
Como nenhum outro até entãoKao nijedna do tad
Mas alguém entendeu errado o monólitoAli je neko pogresno shvatio monolit
E a partir da noite, tudo começou a mudarI s veceri je pocelo da se menja sve

Na segunda manhã, o homem chegouDrugog jutra dosao je covek
E nada mais foi como antesI vise nista nije bilo isto
Ele pegou as coisas em suas mãosUzeo je stvari u svoje ruke
Nada mais ficou puroVise nista nije ostalo cisto

Ele não parou por aíNa tome se on zaustavio nije
Por sua própria ignorância, destruiu a si mesmo e aos outrosIz gluposti je unistio i sebe i druge
Ódio, armas e poluiçãoMrznju oruzje i zagdjenje
Apagaram o mundo como uma pragaZbrisali su svet poput kuge

E na terceira manhã, a Terra despertouI treceg se jutra probudila zemlja
Mais rica por uma nova experiênciaBogatija za jedno novo iskustvo
E de novo tudo do zeroI opet sve iz pocetka
Mas desta vez criará apenas o que é valiosoAli ovaj put stvorice samo sto je vredno

A flora e a fauna encontraram seu lugarFlora i fauna nasli su mesto
Mas os humanos não estarão mais nelaAli ljudi na njoj biti nece
Agora, em uma viagem pela galáxiaU vodicu kroz galaksiju sada
Escreve-se o planeta da harmonia, paz e felicidadePise planeta harmonije mira i srece

Quando você cortar a última árvore, envenenarKada poseces poslednje drvo zatrujes
O último peixe e o rioPoslednju ribu i reku
Você perceberá que, afinal, não podeShvatices da ipak ne mozes
Matar este planeta.Da ubijes ovu planetu