Pour Me Another

Me Sirva Outro

Pour Me Another

[Slug][Slug]
Tudo que ela queria era um pouco de firmezaAll she wanted was a little bit of solid
Parece amor, não importa como você chama issoFeels like love, it doesn't matter what you call it
Cura essas feridas ou esconde embaixo da maquiagemHeal those cuts or hide em underneath the polish
Quebra mais uma promessa e me leva como refém (me leva)Break another promise and take me as a hostage (take me)
Segura seu trampo e deixa os zumbis se aglomeraremHold your job down and let the zombies crowd around
Agradecendo ao deus da mamãe que é uma cidade de políciaThankin' mommy's god that it's a cop's town
Cuida pra mim enquanto eu busco uma fantasiaKeep it safe for me while I chase a fantasy
Desviando pela galáxia, procurando uma famíliaSwervin through the galaxy, searchin for a family
Felizmente cercada por planetas e estrelasHappily surrounded by planets and stars
Ela estava presa na parte rica enquanto você aterrissava em MarteShe was stuck uptown while you was landin on mars
Tá tudo uma merda agora, pegou sua mão no poteIt's all fucked up now, caught your hand in the jar
Mais um pequeno passo praquele cara no bar (ei, bartender)Another small step back for tha man at the bar (hey bartender)
Derrama um pouco de sangue na ruaSpill a little bit of blood on the street
Pelo amor que vai pra quem bebe demaisFor the love that goes to those who they drink too much
E levanta seu copo pros céusAnd hold your own glass up to the heavens
Tire um tempinho e tente contar os segundosTake a little time and try to count the seconds

[Refrão][Chorus]
Vai, me sirva outro, pra eu poder te esquecer agoraIt goes, pour me another, so I could forget you now
Me sirva outro, pra eu poder te decepcionarPour me another, so I could come let you down
Me sirva outro, pra eu lembrar comoPour me another, so I can remember how
Sou fiel a essa sua dependência [2X]True that I am to this addiction of you [2X]

[Slug][Slug]
Beba tudo, anestesia até não sentir nadaDrink it all away, numb it down to none
Fique acordado essa noite e espere pelo solStay awake tonight and wait for the sun
Você diz que odeia sua vida, você não é o únicoYou say you hate your life, you aint the only one
Deixe sua frustração sair e veja o cavalo correrLet your frustration out the gate and watch the pony run
Um duplo, pela fome e pela lutaOne double, for the hungar and the struggle
Dois pro idiota tentando montar o quebra-cabeçaTwo for the fool tryin to pull apart the puzzle
Três, agora eu sorrio enquanto espero sua respostaThree now I smile while I wait for your rebuttle
Pela quarta dose, sou só mais uma criança em uma bolhaBy the fourth shot, I'm just another child in a bubble
Tentando brincar com a paixão e o lugarTryin to play with the passion and the placement
Só pra ver o que essas pessoas deixam ele fazerJust to see what these people let him get away with
Ainda tentando escalar uma montanha por vocêStill tryin to climb a mountain for you
Martelo na mão, ainda batendo em um parafusoHammer in my hand, still poundin on a screw
Ela não escuta, então ele não fala maisShe don't listen so he don't speak no more
Ninguém tá reclamando porque ninguém tá contandoNobody's whining 'cause neither is keeping score
Não quero pensar mais, só me deixe beber maisDon't wanna think no more, just let me drink some more
Me sirva outro, porque ainda consigo ver o chãoPour me another, cause I can still see the floor

[Refrão 2X][Chorus 2X]

[Slug][Slug]
Viva a vida meio tonto, ainda que não se encaixe bem pra mimLive life tipsy, Still if it don't fit right with me
Me beije, uísque, levante meus lábios, pressione contra meu anjoKiss me whiskey, lift my lips, press to my angel
Engula e deixe a garrafa vazia na mesaSwallow it and leave her empty bottle on the table
Deixe o passado cair, fazendo caretas pro relógio na parede de trásLet the past fall, making faces at that clock on the back wall
Contagem regressiva pro último pedido, pergunte a todas essas pessoas que fazem barulhoCountdown to the last call, ask all these people that make sounds
"Quanto tempo leva pra quebrar o ritmo?""How long does it take for the pace to break down"
Mais um troféu solitárioAnother lonely little trophy
Se ao menos eu pudesse andar em linha reta, eu chegaria em casa livreIf only I could walk a straight line, I'd make it home free
E todo mundo nesse bar acha que me conheceAnd everybody in this bar thinks they know me
E minha história como "coitado de mim" (é, me sirva outro, camarada)And my story like "poor me" (yea, pour me another homie)
Posso contar os dias até você voltarI can count the days til you come back
Ou posso seguir os raios de sol até os trilhos do tremOr I can follow them sunrays down to the traintracks
Posso tropeçar bêbado sobre esperança e amorI can stumble drunk over hope and love
Ou posso continuar bebendo até ficar sóbrio (ei, garçonete)Or I could keep drinkin until I sober up (hey waitress)

[Refrão][Chorus]

[Slug][Slug]
Garrafas e pintas, e shots e latasBottles and pints, and shots and cans
Sofás e pisos, e melhores amigos bêbadosCouches and floors, and drunk best friends
Modelos e prostitutas, e mãos tatuadasModels and whores, and tattooed hands
Cidades e segredos e gatos e vansCities and secrets and cats and vans
Bons momentos, risadas, más decisõesGood times, laughter, bad decisions
Strippers e atores, e músicos medianosStrippers and actors, and average musicians
Madrugadas e caminhadas de vergonhaMornings after and walks of shame
O bartender me conhece pelo meu nome de verdadeThey bartender knows me by my real name
Cante issoSing it