The Last To Say

Duro de Dizer

The Last To Say

Até onde ele se lembra
As far back as he cares to remember,
Ele costumava ver seu velho perder a paciência
he used to see his old man lose the temper.
E o lindo rosto da Mamãe pegava tudo isso
And Mama's pretty face would catch it all.
Constantemente, o ninho caía
On a regular basis the nest would fall.
Mas ele estava sempre a salvo da ira do pai
But he was always safe from dads rage
Porque mamãe se sacrificava em seu lugar
cause mama sacrifice in his place.
Duas dúzias de anos de sangue doce e lágrimas
Two dozen years of the blood sweet and tears.
Evitando o espelho, perdendo o cabelo dela para o medo
Avoid the mirror, losin' her hair from the fear.
Ela nunca o deixou, permaneceu dentro
She never left him, stayed inside.
Ele bateu na bunda dela até o dia em que ele morreu
He beat her ass up until the day that he died.
Na verdade, a maior surra foi no dia em que ele morreu
In fact the biggest beating was the day that he died.
Porque agora é tarde demais para ela fazer uma vida nova
Cause now it's too late for her to make a new life.
Ela começa a chorar pelo toque de um soco
She gets to mourn for the touch of a punch.
Nunca vai admitir que ela está se agarrando muito
Won't ever admit that she ain't clutching at much.
Algum dia ela vai morrer e ainda não vai ter feito
Some day she'll die and still wont be done.
A raiva sobrevive através de seu filho
The anger lives on through their son.

Porque ele viu, ele pegou tudo
Cause he saw, he caught it all,
Uma infância assistindo mãe e pai brigando
a childhood of watchin' ma and pa get raw.
Isso é ruim demais para ele, Não é metade da verdade
It's too bad for him; Naw' that's half the truth.
Porque você volta para ele e agora ele está do seu lado
Cause you back with him now and he's smackin' you.
O que houve com você? Você não tem a menor ideia
What happened to you? You don't have a clue.
Sua mãe costumava sofrer acidentes também?
Did your mamma use to suffer accidents too?
Eu nunca soube que você defenderia abusos
I never knew that you would stand for abuse.
Acho que eu apenas assumi que você faria as malas e se mudaria
I guess I just assumed you'd pack up and move.
Pense sobre quando você o deixou da última vez
Think about when you left him last time,
Disse em voz alta que você nunca perdoaria os crimes passados dele
said out loud you'd never forgive his past crime.
Óculos de sol tão escuro, lenço em volta do pescoço para cobrir as marcas do estrangulamento
Sunglasses so dark, scarf around the neck to cover the choke marks.
E desde que você conseguiu um retorno do fogo
And since you got it just a fire returnin'.
Você se convenceu de que ele era apenas uma pessoa machucada
You convinced yourself that he's just a hurt person.
Você quer culpar a cruz que ele descobre
You wanna blame that cross he bares,
Mas seu Jesus não está lá quando ele te joga escada abaixo
but his pop's not there when he tosses you down stairs.

Deixe-me ser o último a dizer, por favor não fique
Let me be the last to say, please don't stay.
Deixe-me ser o último a dizer, você não ficará bem
Let me be the last to say, you won't be okay.

Por favor, calce seu sapato e entre nesse couro quente
Please put your shoes on and step into that warm leather.
Vá se arranjar mais para sempre
Go get yourself a more better forever.
Tenho que largar, você tem que deixar isso
Gotta put it down, you gotta leave it,
E não voltar nunca mais; Você tem que dizer isso
and don't ever come back again; You gotta mean it.
Apenas rasque tudo e construa de novo
Just tear it all apart and build new,
Porque se você não o matar ele vai matar você
cause' if you don't kill him he's gonna kill you.
Você não pode segurar mãos quando elas são punhos
You can't hold hands when they make fists,
E eu não sou o primeiro a dizer isso mas
and I ain't the first to say this but,

Deixe-me ser o último a dizer, por favor não fique
Let me be the last to say, please don't stay.
Deixe-me ser o último a dizer, você não ficará bem
Let me be the last to say, you won't be okay.
Deixe-me ser o último a dizer, por favor não fique
Let me be the last to say, please don't stay.