Became

Me Tornei

Became

Não é surpresa que eu dormi demais, coloquei minhas botas e saí da minha barraca.It's no surprise I over slept, put my boots on and climbed out my tent.
Não te vi, presumi que você estava dormindo, imediatamente acendi uma fogueira porque tá congelando.I didn't see you, assumed you were sleeping, immediately start a fire 'cause its freezing.
Não consigo acreditar que fomos acampar no frio; estou na selva em pé sobre a neve.I can't believe we went camping in the cold; I'm in the wilderness standing in some snow.
Começamos tarde, mas ainda dá pra recuperar, você precisa acordar, devemos comer e depois arrumar tudo.A late start but we can still catch up, you need to wake up, we should eat and then pack up.
Foi quando notei suas pegadas, a neve tá fresca e foram deixadas há pouco tempo.It's when I noticed your foot prints, snows fresh and those have been put since.
O que, você já tá acordado, fazendo a ronda? Então onde você tá agora, deitou de novo?What you're already up, making the rounds? So where you at now, you laid back down?
A brisa veio e apagou a chama, enquanto eu fui até sua barraca e chamei seu nome.The breeze came and it stalled out the flame, while I went to your tent and called out your name.
Você não respondeu, então abri a aba; só tinha um saco de dormir vazio e sua mochila.You didn't answer so I opened up the flap; it's just an empty sleeping bag and your backpack.
Estou olhando suas marcas; você deu algumas voltas pelo acampamento e desceu pelo caminho.I'm looking at your tracks; you took a couple laps around the campground and hoofed down the path.
Acho que você vai voltar, sem preocupação; vou ficar aqui e tentar fazer essa madeira fria queimar.I figure you'll return no concern; Ima hold put and try to make this cold wood burn.
O vento tá soprando forte, os minutos passando, já faz pelo menos meia hora que você sumiu.The wind is blowing strong, the minutes rolling on, it's going on at least half an hour you've been gone.
Não tá certo, começa a paranoia; deixei o acampamento pra ir te procurar.It ain't right, start the paranoia; I left the camp site to go and search for ya.
Li a trilha que seus pés deixaram, cada passo foi colocado de forma deliberada.I read the trail your feet made, each step was deliberately placed.
Parece que você sabe pra onde leva, mas só vejo árvores congeladas e sem folhas.It looks like you know where it leads but I see nothing but leafless frozen trees.
Cerca de um quarto de milha no caminho, outro conjunto de pegadas apareceu ao lado das suas.About a ¼ mile into the course, another set of tracks appeared next to yours.
Veio do norte, saiu da mata densa, e essas pegadas pertencem a um grande lobo.From the north it came out of the thick woods, and those footprints belong to a big wolf.
Tentando encontrar sinal no meu celular, me senti tranquilo com minha faca na cintura.Trying to find service on my cellphone, I felt aight with my knife on my belt though.
Espero que o lobo fique intimidado por você, me pergunto se você sabia o que estava atrás de você.I hope the wolf is intimidated by you, I wonder if you even knew what was behind you.
Te seguindo, talvez te observando, esperando a oportunidade de pular em cima de você.Stalkin ya, maybe watchin ya, waiting for the opportunity to hop on top of ya.
Salivando, querendo te levar pro estômago, nos desenhos animados você teria virado uma coxinha.Salivatin wanna take ya to the stomach, in the cartoons you would have turned into a drumstick
E a situação só piora, porque percebo que tem um novo conjunto de pegadas na neve.And it gets about as bad it goes, 'cuz I notice there's a new set of tracks in the snow.
Eu entendi. Não parece bom. Seu fã-clube dobrou, agora você tem outro lobo.I understood. It doesn't look good. Your fan club doubled now you've got another wolf.
E as chances estão a favor do time da casa, por que você saiu sozinho, pra onde você tá indo?And the odds are in favor of the home team, why'd you walk off all alone where you going?
Não é hora de reclamar, mas parece que estou tentando encontrar seus restos.It ain't the right time to complain, but it feels like I'm trying to find your remains.
Suas pegadas ficaram mais distantes, eu sabia o que isso significava e isso doía no meu coração.Your foot prints grew further apart, I knew what that meant and it was hurting my heart.
Significa que você começou a correr, então eu fiz o mesmo, agora minha respiração tá parecendo uma locomotiva.It means you started to run so I did the same, now my breaths looking like a steam engine train.
De repente suas marcas saem da trilha e as deles também, então peguei minha faca.Suddenly your tracks dip off of the track and so did theirs so my knife I grabbed.
Na floresta, esperando o pior. O adrenalina explodiu, perturbou os nervos.Into the forest, expect the worst. Adrenaline burst disturbed the nerves.
Cinquenta jardas na mata e na vegetação, ficou tão denso que parecia crepúsculo.50 yards into the woods and brush, it got so thick that it looked like dusk.
O ar estava sereno, sóbrio, parecia uns bons 15 graus mais frio.The air stood serene, sober, it seemed like a good 15 degrees colder.
E eu admito, caramba, eu senti medo, o som do meu coração batendo era tudo que eu conseguia ouvir.And I'll admit hell ya I felt fear the sound of my heart beat was all I could hear.
Olhando pra neve, estava claro e evidente que havia um terceiro conjunto de pegadas de lobo onde as suas desapareceram.Looking at the snow it was plain and clear there was a third set of wolf prints where yours disappeared.
Não consigo processar, não sigo. Seria mais fácil acreditar que você foi engolido.I can't process, I don't follow. It would be easier to believe that you were swallowed.
Sem sinal de morte, sem sinal de luta, sem sinais de sangue, sem sinais de problema.With no sign of death, no sign of struggle, no signs of blood, no signs of trouble.
E os lobos nunca pararam, as marcas continuaram e eu saí correndo.And the wolves never stopped, the tracks kept going and I took off.
Então eu não sei como sua história termina, mas sei que nunca mais vou entrar naquela floresta.So I don't know how your story ends, but I know I'll never go into those woods again.

Não é tão trágico, não é uma vergonha.It's not that tragic, it's not a shame.
Você não é a presa, você não é o alvo.You're not the hunted, you're not the aim.
Você é só mais um cachorro com fome.You just another dog with hunger pains
Eu estava tão com medo que você se tornasse o jogo.I was so afraid that you'd become the game.

Esqueci de me preocupar com o que você se tornou.I forgot to worry about what you became.
Você não é a presa, você não é o alvo.You're not the hunted, you're not the aim.
Você é só mais um cachorro com fome.You just another dog with hunger pains
Eu estava tão com medo que você se tornasse o jogo.I was so afraid that you'd become the game.

Não é tão trágico, não é uma vergonha.It's not that tragic, it's not a shame.
Você não é a presa, você não é o alvo.You're not the hunted, you're not the aim.
Você é só mais um cachorro com fome.You just another dog with hunger pains
Eu estava tão com medo que você se tornasse o jogo.I was so afraid that you'd become the game.

Esqueci de me preocupar com o que você se tornou.I forgot to worry about what you became.