In Her Music Box

Na Caixa de Música Dela

In Her Music Box

Ela teve um pesadelo no banco de trásShe had a bad dream in the back seat
O mesmo de ontemSame one as yesterday
O mesmo da semana passadaSame one as last week
Cercada pelos seus favoritosSurrounded by her favorite favorites
Elmo, barbie, seu cobertor roxoElmo, barbie, her purple baby blanket
E aquela caixinha de fósforos que parece o carro do paiAnd that little matchbox it looks just like dad's car
É rápido no couro, finge que é nascarIt's fast on the leather, pretends its nascar
Salta sobre o elmo porque consegue voar tão longeIt jumps over elmo 'cause it can fly that far
Com o papai no banco da frente se achando uma estrela do rapWith daddy in the front seat frontin' like a rap star
E menina, oh menina, papai é o melhorAnd girl oh girl, daddy's the greatest
Ele sabe as letrasHe knows the words
De tudo na playlist do rádioTo everything on the radio play list
Ele finge os sotaques, até faz todas as carasHe fakes the accents, even makes all the faces
E quando ele levanta a vozAnd when he raises his voice
Faz ela sentir que ele é famosoIt makes her feel like he's famous
É, papai tá na dele, um cara durãoYeah poppa got his lean on, a mean one
Desviando pela rua do lago tentando se mostrarWeavin' down the lake street tryin' to get his seen on
Parando o carro pra dizer algo pela janelaStoppin' the whip to say somethin' out the window
Balançando a cabeça no ritmo do rádioBobbin' his head to the beat on the radio
Bom pai não fuma maconhaGood daddy won't smoke no weed
Até o grave embalar ela de volta pra dormirUntil the bass cradles her back to sleep
Então ele pode se exibir enquanto ela tira um cochiloThen he can stake his mack while she takes a nap
Com o doce som do rap de gangsterTo the sweet pretty sound of the gangster rap
Shh, os pratos altos são vozes de anjosShh, the high hats are angel's voices
Eles a mantêm distraídaThey keep her distracted
Das vozes estranhasFrom the stranger's voices
Fugir é um paradoxoEscape is a paradox
Porque a infância dela tá trancada naquela caixa de músicaBecause her childhood is locked in that music box

Os papais dirigem por aí, as mamães trabalham à noiteDaddies drive around, mommies work nightshift
Doces sonhos, durma, pequena preciosaSweet dreams, sleep little precious
Deite-se naquela caixa de músicaLay down in that music box
Fuja no som daquela caixa de músicaEscape in the sound of that music box

É, papai conhece gente, ele é importanteYeah, daddy knows people he's important
O cara de terno e gravata que eles veem no tribunalThe guy with the suit and tie they see at the court
E parece que ele não tá tentando falar com a políciaAnd it seems like he ain't tryin' to talk to police
Mas na lavagem de carro eles o tratamBut at the car wash they treat him
Como a estrela que ela vêLike the star that she sees
Eles gostam das rodas grandes do papaiThey like poppa's big wheels
E o pirulito que ela ganhaAnd the lollipop she gets
Faz ela se sentir especialMakes her feel like a big deal
Não pode ter ainda, tem que ficar paradaNot allowed to have it yet, gotta sit still
Como o brinquedo que ela sabe que vai ganharLike the toy that she knows is gonna come
Com o lanche infantilWith the kid's meal
Ela adora comida de drive-thruShe loves drive through food
Papai consciente da saúde, ele compra suco pra elaHealth conscious dad, he buys her the juice
Um gole de refrigerante aumenta o orgulhoA little sip a soda builds the pride
Vai lá, menina, não derruba essas batatasGo ahead baby girl don't spill those fries
Nuh-uh, papai não pode bagunçar o escritórioNuh-uh poppa can't roll a messy office
Compulsivo do jeitoCompulsive in the way
Que ela espalha os guardanapos pelo bancoShe lay them napkins all across the seat
Nunca coloca os pés no estofadoNever puts her feet on the upholstery
Só balança de um lado pro outro no ritmo do rádioJust kicks 'em side to side to the beat on the radio
Ela canta junto como o papai fazShe sings along like dad does
Ela sabe todas as letras, mas deixa de fora as ruinsShe knows all the words but leaves out the bad ones
Exceto a palavra "bitch", ela sempre diz essa palavraExcept bitch, she always says the word bitch
Porque faz o papai rir, é seu truque mágicoBecause it makes her daddy laugh, it's her magic trick
E quando papai busca a mamãe, eles brigamAnd when daddy picks mommy up they fight
Eles brigam por dinheiro, brigam pela vidaThey fight about money, they fight about life
Então ela se concentra tão, tão forte na músicaSo she concentrates so so hard on the music
E se perde dentro do grave e do movimentoAnd loses herself inside of the bass and the movement

Os papais dirigem por aí, as mamães trabalham à noiteDaddies drive around, mommies work nightshift
Doces sonhos, durma, pequena preciosaSweet dreams, sleep little precious
Deite-se naquela caixa de músicaLay down in that music box
Fuja no som daquela caixa de músicaEscape in the sound of that music box
Desliga esse buickTurn that buick off