Freedom (Hasta La Victoria)

Liberdade (Até a Vitória)

Freedom (Hasta La Victoria)

Contra Poder é o jeito que meu microfone tá detonando/Contra Poder is the way that my mic is killing it/
Sinto isso no meu sangue, corpo, medula, cérebro e meu espírito/I feel it in my blood, body, bone marrow, brain and my spirit/
Mais um dia para um escravo/Another day for a slave/
Mais um dia para torturar vocês, piores que os árabes escondidos em Abu Ghraib/Another day to torture you cats worse than the Arabs hidden in Abu Ghraib/
Você não pode escapar da sua necessidade de grana/You can't escape your need to get paid/
Não dá pra evitar a corrida dos ratos quando seu corpo nasceu dentro de um labirinto/You can't avoid a rat race when your body was born inside of a maze/
Você fica impressionado com os métodos do opressor/Your amazed at the oppressor's ways/
E assim ele usa/And so he uses/
O amor ilegítimo pelo dinheiro pra te deixar inútil/The illegitimate love of money to make you useless/
Você é burro demais pra perceber/You're too stupid to view it/
E eu já tô cansado demais pra tentar te convencer a entrar em um movimento/And I'm already too tired to try persuade you into a movement/
A luta de classes é feroz, então estamos lutando pra provar, filho/Class struggle is fierce, so we're fighting to prove son/
Que a igualdade na América é uma ilusão/That equality in America's an illusion/
Se você não tem soluções pra mudança/If you ain't got solutions for change/
Então você é parte do problema/Then you're part of the problem/
E tá segurando meu povo de volta do mesmo jeito/And you're holding my people back all the same/
Então eu ataco sem piedade com o espírito de Gengis Khan/So I hit merciless with the spirit of Gengis Khan/
Quando eu racho e cuspo fogo quente como Dylan/When I rip, and I spit hot fire like Dylan/

RefrãoChorus
------------
É, levanta seus copos pro céu/Yeah, throw your cups in the sky/
A liberdade é nossa no momento em que a tomamos pra você e pra mim/Freedom is ours the moment we take it for you and I/
Meus ancestrais lutaram e morreram/My ancestors fought and died/
Por liberdade/For freedom/
Como Ramon Montañez contra os proprietários de plantações que costumavam bater nele/Like Ramon Montañez against the plantation owners that used to beat him/
Então, levanta seu punho pro céu/So, throw your fist in the sky/
A liberdade é nossa no momento em que a tomamos pra você e pra mim/Freedom is ours the moment we take it for you and I/
Seus ancestrais lutaram e morreram/Your ancestors fought and died/
Por liberdade/For freedom/
Então você vai ter que decidir/So you're gonna have to decide/
Se você vai viver LIVRE/Whether you're gonna live FREE/

Você não pode ser livre se tá vivendo dentro de uma prisão/You can't be free if you're living inside a prison/
Se você vende ideologia, ou vive dependendo do sistema de assistência/If you sell ism, or living dependent on the welfare system/
Do que os governos dão pros seus filhos comerem/On what the governments giving your children to eat/
Você não pode ser livre/You can't be free/
Se depende da carne do governo/If you're dependent on government meat/
Ou do queijo do governo/Or government cheese/
Você não conseguiria lutar contra a mão que alimenta/You couldn't fight against the hand that feeds/
Mesmo que essa mão estivesse molestando suas sementes/Even if that hand was molesting your seeds/
Então precisamos reconhecer o que nossas vidas precisariam/So we need to recognize what our lives would need/
Pra quebrar o sistema como se fosse HIV/In order to break the system like some HIV/
Precisamos ser arquitetos, matemáticos e estudantes/We need to be architects, mathmaticians and students/
Advogados, médicos e políticos, líderes que podem criar movimento/Lawyers, physicians,and politicians, leaders who can create movement/
E melhorar constantemente, a posição dos humanos neste continente/And steady improve, the position of humans on this continent/
Estudando pra ser dominantes/Studying to be dominant/
Construindo nosso armamento mental e físico/Building our mental and physical armament/
Eles vão tentar nos atacar/They're gonna try attack us/
No momento em que tentarmos nos tornar autônomos/The moment we try to become autonomous/
Mas não tem como parar isso/But ain't no stopping this/
E assim miramos/And so we take aim/
Porque nossos ancestrais morreram pra quebrar correntes/Cause our ancestors died in order to break chains/

(Refrão)(Chorus)

...Atom vai atacar com uma caneta/...Atom'll strike with a pen/
Na tradição militar do EZLN/In the military tradition of the EZLN/
É melhor você fazer amizade/You better befriend/
Ou melhor se preparar pra se defender/Or better be prepared to defend/
Contra os proprietários de escravos que vêm pra dominar seu povo de novo/Against the slave owners coming to rule your people again/
É a mesma luta/It's the same struggle/
..De Angola aos bairros do Peru/..From Angola to the barrios of Peru/
Eles usam a ignorância como uma ferramenta/They're using ignorance as a tool/
Pra enganar os homens a correrem atrás de sexo e joias/To fool men into chasing after sex and jewels/
Enquanto mantêm seu privilégio protegido por manobras políticas/While keeping their privilege protected by political moves/
Mas eu me recuso a deixar que eles conquistem meus valores/But I refuse to allow them to conquer my values/
Dizendo que uma pedra brilhante é mais importante que comida/Telling me a shiny rock is more important than food/
Então, em vez disso, eu estudo pra me mostrar um trabalhador aprovado/So instead I study to show myself a workman approved/
E eu fico 10 passos à frente do jogo deles como Deep Blue/And I remain 10 steps ahead of their game like Deep Blue/
Você é Kasparov/You're Kasparov/
Enquanto Atom é molotov/While Atom is molotov/
Tentando incitar agressão incendiária em uma multidão/Trying to incite incendiary aggression in a mob/
E tentando manter meu povo apontado pra Deus/And trying to keep my people pointed at G-d/
Porque ele é a única base pra igualdade, liberdade, justiça e lei.Cause he's the only basis for equality, liberty, justice and law.

(Refrão x 2)(Chorus x 2)